aqui
“aqui” betyder “här” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
här
📝 I praktiken
El libro está aquí, en la mesa.
A1Boken är här, på bordet.
Ven aquí, por favor.
A1Kom hit, tack.
¿Hay un baño por aquí?
A2Finns det ett badrum här i närheten?
vid denna punkt
Även: nu
📝 I praktiken
Y es aquí donde la historia se pone interesante.
B1Och det är vid denna punkt som berättelsen blir intressant.
Hasta aquí, todo claro.
A2Hittills är allt klart.
De aquí a un mes, me mudo de casa.
B2Om en månad härifrån flyttar jag.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: aqui
Fråga 1 av 2
Din vän är på andra sidan rummet och frågar var hennes telefon är. Den ligger precis bredvid dig på ditt skrivbord. Vad säger du?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från den latinska frasen 'eccum hic', som betydde något i stil med 'se här!' eller 'se här, denna plats'. Under århundraden förkortades och slätades det ut för att bli det moderna spanska 'aquí'.
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är den verkliga skillnaden mellan 'aquí' och 'acá'?
Det är en bra fråga eftersom den är knepig! I vissa regioner (som Spanien) syftar 'aquí' på en mycket specifik, fast plats ('Jag är precis här'), medan 'acá' kan kännas lite mer allmänt eller antyda rörelse mot detta område ('Kom hitåt'). I många delar av Latinamerika använder folk dock 'acá' nästan hela tiden i vardagligt tal. Det är en av de största regionala skillnaderna i spanskan!
Varför har 'aqui' ingen accent?
Detta är en vanlig källa till förvirring! De spanska stavningsreglerna säger att för ord som slutar på en vokal ligger den naturliga betoningen på näst sista stavelsen. 'Aquí' betonas på den sista stavelsen ('ah-KEE'). För att visa detta undantag från regeln behöver vi en accent: 'aquí'. Så den korrekta stavningen har alltid accenten.