Inklingo
← Ordbok

ahora

a-O-raaˈoɾa

nu

Även: för tillfället, just nu
Latin America
En enkel urtavla med visarna pekande på aktuell tid, med en mjuk glöd på sekundvisaren för att betona detta exakta ögonblick.

📝 I praktiken

¿Qué estás haciendo ahora?

A1

Vad gör du nu?

Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

A1

Jag kan inte prata just nu, jag är på ett möte.

Vivimos en Madrid ahora.

A2

Vi bor i Madrid nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • en este momento (i detta ögonblick)
  • actualmente (för närvarande)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ahora mismo – just nu / denna sekund
  • por ahora – för nu

Idiom och uttryck

  • de ahora en adelante – från och med nu

strax

Även: snart, om en stund
AdverbA2informal
En person som står vid början av en stig och pekar några steg framåt för att visa att destinationen är mycket nära i den nära framtiden.

📝 I praktiken

Termino la llamada y ahora voy.

A2

Jag avslutar samtalet och kommer strax.

—¿Puedes ayudarme? —Sí, ahora te ayudo.

A2

—Kan du hjälpa mig? —Ja, jag hjälper dig strax.

Ahora vemos qué hacemos.

B1

Vi får se vad vi gör om en stund.

Ordkopplingar

Synonymer

numera

Även: nuförtiden
En delad bild som visar en gammaldags svartvit TV till vänster och en modern, färgglad platt-TV till höger.

📝 I praktiken

Antes la gente escribía cartas, pero ahora todos mandan correos electrónicos.

B1

Folk brukade skriva brev, men numera skickar alla e-post.

Ahora es mucho más fácil viajar por el mundo.

B1

Nuförtiden är det mycket enklare att resa jorden runt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hoy en día (numera)
  • en la actualidad (för närvarande / för tillfället)

Antonymer

  • antes (förut)
  • antiguamente (förr i tiden)
  • en el pasado (i det förflutna)

dock

Även: nu, det sagt
KonjunktionB2formal
En balansvåg med en bok på ena sidan och en hög mynt på den andra, som representerar balansen mellan två olika idéer.

📝 I praktiken

Tu ensayo es excelente. Ahora, tienes que revisar la ortografía.

B2

Din uppsats är utmärkt. Dock måste du kontrollera stavningen.

Podemos ir a la playa, es un día soleado. Ahora bien, no tengo coche.

B2

Vi kan gå till stranden, det är en solig dag. Det sagt, jag har ingen bil.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sin embargo (dock)
  • pero (men)
  • no obstante (ändå)

Vanliga kollokationer

  • ahora bien – nu / det sagt / dock

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ahora" på spanska:

det sagt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ahora

Fråga 1 av 1

Din vän i Spanien ringer dig och säger: 'Estoy terminando un email. Ahora te llamo.' Vad menar hon mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ahorita(just nu, om en liten stund) — Adverb
🎵 Rim▼
auroraseñora
📚 Etymologi▼

Kommer från den latinska frasen 'hac hora', som bokstavligen betyder 'vid denna timme'. Med tiden smälte de två orden samman till ett enda ord, 'ahora'.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: agoraCatalan: araGalician: agora

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'ahora' och 'ahorita'?

'Ahora' är standardordet för 'nu' överallt. 'Ahorita' är en mer informell version som är mycket vanlig i Latinamerika. Det knepiga är att 'ahorita' kan betyda 'precis nu' i ett land som Mexiko, men det kan betyda 'om en liten stund' i ett land som Dominikanska republiken. Om du är osäker är 'ahora' alltid det säkraste och tydligaste alternativet.

Kan 'ahora' syfta på framtiden?

Ja, men bara den mycket nära framtiden. När någon säger 'Ahora voy' ('Jag kommer nu'), menar de att de kommer att komma inom de närmaste sekunderna eller minuterna. Det fungerar inte för att prata om imorgon eller nästa vecka. För det skulle du använda ord som 'mañana' eller 'luego'.