Inklingo
← Ordbok

pronto

PRON-tohˈpɾon.to

snart

Även: snabbt, tidigt
En liten, färgglad fågel som flyger i hög hastighet över en klarblå himmel mot ett avlägset, välkomnande träd.

📝 I praktiken

Nos vemos pronto.

A1

Vi ses snart.

La cena estará lista pronto.

A1

Middagen blir klar snart.

Termina la tarea pronto para que podamos jugar.

A2

Slutför läxan snabbt så vi kan leka.

Este año, la primavera llegó muy pronto.

B1

I år kom våren väldigt tidigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • próximamente (snart)
  • rápidamente (snabbt)
  • temprano (tidigt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hasta pronto – vi ses snart
  • tan pronto como – så snart som
  • de pronto – plötsligt, plötsligt

Idiom och uttryck

  • por lo pronto – för tillfället, för nu

redo

Även: snabb
Argentina, Uruguay
Ett glatt barn som bär ljusröda skor och hjälm, står helt stilla bredvid en färgglad cykel och tittar ivrigt framåt.

📝 I praktiken

Estoy pronto para salir.

B1

Jag är redo att gå.

Ella es una mujer pronta y decidida.

B2

Hon är en snabb och beslutsam kvinna.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

B2

De gav ett snabbt svar på vår förfrågan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

utbrott

Även: impuls
SubstantivmC1formal
En solid, slät, blå keramikvas som plötsligt och skarpt exploderar med en kontrollerad, ljus orange och gul visuell explosion av ljus och energi från toppen.

📝 I praktiken

En un pronto de ira, golpeó la mesa.

C1

I ett vredesutbrott slog han i bordet.

Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.

C1

Han fick en plötslig impuls och bestämde sig för att resa jorden runt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • un pronto de... – ett utbrott av...

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pronto

Fråga 1 av 2

Vilken mening är korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
prontitud(snabbhet, fart) — Substantiv
prontamente(omedelbart, snabbt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'promptus', som betydde 'redo', 'till hands' eller 'snabb'. Det är samma rot som ger oss de engelska orden 'prompt' och 'promptitude'. Du kan se hur idéerna om att vara redo och att vara snabb är nära besläktade.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: promptItalian: prontoPortuguese: pronto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'pronto' och 'rápido'?

Bra fråga! 'Pronto' syftar ofta på tid, och betyder 'snart'. 'Rápido' syftar på hastighet och betyder 'snabb' eller 'fort'. Om du avslutar en uppgift kan du göra det 'pronto' (snart) eller 'rápido' (snabbt), och betydelsen är liknande. Men du kan inte säga 'el coche es pronto' (bilen är snart); du måste säga 'el coche es rápido' (bilen är snabb).

Varför säger italienare 'Pronto?' i telefon?

På italienska är 'pronto' det vanliga sättet att svara i telefon, och det betyder 'Redo?' som i 'Jag är redo att prata'. Även om både spanska och italienska har fått ordet från latin, är detta en specifik användning som bara utvecklades på italienska. På spanska skulle du svara med '¿Hola?', '¿Diga?' eller '¿Bueno?' beroende på region.