Inklingo
← Ordbok

tonto

TON-tohˈtonto

“tonto” betyder “fånig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fånig, dum

Även: tokig, dum
AdjektivmA2informal
En ung karaktär som står inomhus och håller ett öppet paraply medan solljus strömmar genom ett fönster, vilket illustrerar ett fånigt eller dumt ögonblick.

📝 I praktiken

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

A2

Det var ett fånigt skämt, men vi skrattade alla.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

A2

Var inte dum, självklart kan du göra det.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

B1

Jag känner mig dum som glömde nycklarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bobo (fånig, enkel)
  • estúpido (dum (starkare))
  • necio (dum, envis)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un chiste tonto – ett fånigt skämt
  • una pregunta tonta – en dum fråga

Idiom och uttryck

  • a tontas y a locas – att göra något slarvigt eller utan att tänka

dåre, idiot

Även: dumhuvud, enfaldig
SubstantivmB1informal
En manlig karaktär som bär en metallgryta upp och ner på huvudet istället för en hatt, och ser helt förvirrad och dum ut.

📝 I praktiken

No le hagas caso, es un tonto.

B1

Bry dig inte om honom, han är en dåre.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

B1

Du är en idiot om du tror på den lögnen!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

B2

Byidioten berättade alltid samma historier.

Ordkopplingar

Synonymer

  • idiota (idiot)
  • imbécil (idiot (mycket starkt))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacerse el tonto – att spela dum, att spela en tokstolle
  • el tonto útil – den nyttiga idioten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tonto" på spanska:

enfaldig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tonto

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'tonto' som en lekfull, kärleksfull term?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tontería(nonsens, dumhet) — Substantiv
atontado(förbluffad, omtöcknad) — Adjektiv
atontar(att bedöva, att omtöckna) — Verb
🎵 Rim▼
prontomontodesconto
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'attonitus', som betydde 'åskdriven' eller 'förbluffad'. Tänk dig någon så chockad av ett högt åskknall att de inte kan tänka klart. Med tiden utvecklades denna idé om att vara omtöcknad till den moderna betydelsen 'dum' eller 'fånig'.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tontoCatalan: tonto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tonto' alltid en förolämpning?

Inte alls! Allt handlar om ton och sammanhang. Mellan vänner eller nära och kära kan det att kalla någon 'tonto' eller 'tonta' vara ett lekfullt och kärleksfullt sätt att säga 'du är fånig'. Men om det sägs med ilska eller i en allvarlig situation är det definitivt en förolämpning, liknande att kalla någon 'dum' eller en 'idiot'.

Vad är skillnaden mellan 'ser tonto' och 'estar tonto'?

'Ser tonto' beskriver en permanent egenskap, som att säga att någon *är* en dum person i allmänhet. 'Estar tonto' beskriver ett tillfälligt tillstånd, som att säga att någon *agerar* dumt eller fånigt just nu. Till exempel, 'Hoy estoy un poco tonto, no me puedo concentrar' (Jag är lite fånig idag, jag kan inte koncentrera mig).