Inklingo
← Ordbok

necio

NEH-syohˈnesjo

dum

Även: fånig, okunnig
Spain
En person som försöker vattna en planta med en tom vattenkanna medan den står i regnet.

📝 I praktiken

No seas necio, sabes que eso no es verdad.

A2

Var inte dum, du vet att det inte är sant.

Fue una pregunta necia y nadie quiso responder.

B1

Det var en fånig fråga och ingen ville svara.

A veces los jóvenes cometen errores necios por falta de experiencia.

B2

Ibland gör unga människor dumma misstag på grund av brist på erfarenhet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tonto (dum/fånig)
  • insensato (förnuftslös)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pregunta necia – fånig fråga
  • comportamiento necio – dumt beteende

Idiom och uttryck

  • A palabras necias, oídos sordos – Ignorera folk som pratar nonsens eller förolämpningar.

envis

Även: tjurskallig, ihärdig
MexicoColombia
En envis åsna som sitter ner mitt på en stig och vägrar att flytta sig medan en person försiktigt drar i dess grimma.

📝 I praktiken

Mi hijo se puso necio y no quiso comer sus verduras.

A2

Min son blev envis och ville inte äta sina grönsaker.

No te pongas necia, acepta que cometiste un error.

B1

Var inte envis, erkänn att du gjorde ett misstag.

Es tan necio que prefiere perder el trabajo antes que pedir disculpas.

B2

Han är så envis att han hellre förlorar sitt jobb än ber om ursäkt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • flexible (flexibel)
  • dócil (följsam/lättsam)

Vanliga kollokationer

  • ponerse necio – att bli envis
  • empeño necio – envis envishet

narr

Även: envis person
SubstantivmB2informal
En person med en färgglad gyckelhatt med bjällror, som snubblar över sina egna skosnören.

📝 I praktiken

No discutas con un necio, te bajará a su nivel.

B2

Bråka inte med en narr, han kommer att dra ner dig till sin nivå.

Ese necio no entiende razones.

B1

Den där envisa mannen lyssnar inte på förnuft.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mentecato (narr/idiot)

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "necio" på spanska:

narr→tjurskallig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: necio

Fråga 1 av 3

Om någon 'estar necio' i Mexiko, vad gör de troligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
necedad(dumhet/nonsens) — Substantiv
neciamente(dumt/envis) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'nescius', som betydde 'okunnig' eller 'vet inte'. Det är uppbyggt av 'ne-' (inte) och 'scire' (att veta). Med tiden skiftade betydelsen från att bara 'inte veta' till 'att agera dumt trots att man vet bättre' eller 'att vara envis'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: nescient (rare word meaning ignorant)Portuguese: néscio

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'necio' ett mycket stötande ord?

Det beror på tonen. Det är mindre stötande än ord som 'estúpido' eller 'idiota'. Det är mer som att kalla någon 'dum' eller 'tjurskallig'. Det är dock fortfarande en kritik.

Kan jag använda 'necio' för en trasig maskin?

Inte vanligtvis. 'Necio' används nästan alltid för personer eller deras handlingar. För en envis maskin kan du använda 'trabado' (fast) eller 'no funciona' (fungerar inte).

Är det samma sak som 'terco'?

De är väldigt lika! 'Terco' betyder specifikt envis. 'Necio' kan betyda envis, men det har också en antydan av att vara dum eller irriterande.