Inklingo
← Ordbok

terco

TAIR-kohˈteɾ.ko

envis

Även: motsträvig, egenmäktig
General
En liten åsna som trampar med hovarna bestämt i marken och vägrar att flytta sig medan en person försiktigt drar i ett rep.

📝 I praktiken

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Min morfar är väldigt envis och vill inte gå till doktorn.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Var inte så envis; lyssna på dina vänners råd.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Trots bevisen förblir han envis i sin ståndpunkt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • flexible (flexibel)
  • dócil (följsam/medgörlig)

Vanliga kollokationer

  • terco como una mula – envis som en mula
  • ponerse terco – att bli envis
  • un niño terco – ett envist barn

Idiom och uttryck

  • caer en terca – Att insistera på något upprepade gånger eller fastna vid en idé

envis person

Även: huvudstark
SubstantivmB2informal
En person som sitter med armarna i kors och ett bestämt, oförsonligt uttryck, ignorerar en väg utlagd framför dem.

📝 I praktiken

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Den där envisa killen kommer inte att ändra sig även om du betalar honom.

Es inútil discutir con un terco.

B2

Det är meningslöst att argumentera med en envis person.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Envisa personer lär sig oftast den hårda vägen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabezón (stor i käften (informellt))

Antonymer

  • obediente (lydig person)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "terco" på spanska:

egenmäktig→motsträvig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: terco

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Hon är väldigt envis'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
terquedad(envishet) — Substantiv
tercamente(envisligen) — Adverb
entercarse(att bli envis/fixerad) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen från latinets 'terticus', som antyder något svårt eller hårt, eller möjligen relaterat till 'terere' (att gnugga/slita ut).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: terco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'terco' en förolämpning?

Det är inte ett svärord, men det är generellt negativt. Det är som att kalla någon 'huvudstark' på svenska – det kan vara en mild observation eller ett tecken på frustration. Liknande ord i svenskan är 'envis' eller 'motsträvig'.

Vad är skillnaden mellan 'terco' och 'testarudo'?

De är nästan identiska. 'Terco' är något vanligare i dagligt tal, medan 'testarudo' bokstavligen antyder att ha ett 'hårt huvud' (testa). Båda används för att beskriva envishet.

Ska jag använda 'ser' eller 'estar' med terco?

Använd 'ser' om det är deras personlighet. Använd 'estar' (eller 'ponerse') om de bara agerar envisa i en specifik situation just nu. Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för permanenta egenskaper och 'att vara' eller 'att bli' för tillfälliga tillstånd.