Inklingo
← Ordbok

obstinado

ob-stee-NAH-dohobs.ti.ˈna.ðo

“obstinado” betyder “envis” på spanska (vägrar att ändra sin åsikt eller valda handlingssätt).

envis

Även: obstinat, uthållig
General
En åsna som sitter fast på en stig, vägrar att flytta sig trots att en person försiktigt drar i dess lina.

📝 I praktiken

Mi abuelo es un hombre muy obstinado.

A2

Min morfar är en mycket envis man.

Se mostró obstinado en su decisión de no vender la casa.

B1

Han förblev envis i sitt beslut att inte sälja huset.

No seas tan obstinado y escucha los consejos de tus amigos.

B2

Var inte så envis och lyssna på dina vänners råd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • terco (envis (mycket vanlig))
  • cabezota (huvudstark (informell))
  • tenaz (uthållig/ihärdig (ofta positiv))

Antonymer

  • flexible (flexibel)
  • dócil (följsam/medgörlig)

Vanliga kollokationer

  • carácter obstinado – envis karaktär
  • obstinado en su error – envis i sitt misstag
  • silencio obstinado – envis tystnad

Idiom och uttryck

  • terco como una mula – extremt envis

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: obstinado

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Hon är envis'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
obstinación(envishet) — Substantiv
obstinadamente(envisamt) — Adverb
obstinarse(att vara envis/att hålla fast vid) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'obstinatus', som betyder 'beslutsam' eller 'fast besluten'. Det delar rötter med ord relaterade till 'att stå' eller 'att sätta' något på plats.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: obstinateFrench: obstiné

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'obstinado' ett dåligt ord?

Nej, det är inte ett svärord eller stötande, men att kalla någon envis är oftast en kritik av deras beteende. På svenska är 'envis' oftast negativt, men kan också betyda ihärdig.

Vad är skillnaden mellan 'obstinado' och 'terco'?

De betyder samma sak, men 'obstinado' är lite mer formellt, medan 'terco' används oftare i dagligt samtal. På svenska är 'envis' det vanligaste ordet, medan 'obstinat' är en mer direkt lånad term.

Kan 'obstinado' vara något positivt?

Vanligtvis är det negativt (innebär att någon inte lyssnar), men det kan användas för att betyda 'ihärdig' eller 'uthållig' i att nå ett mål. På svenska kan 'envis' också betyda positiv ihärdighet, som i 'envis i sin strävan'.