Inklingo
← Ordbok

cerco

SER-kohˈθeɾko

“cerco” betyder “staket” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

staket, belägring

Även: kant, ljusring
General
Ett vitt trästaket som står på ett grönt gräsbevuxet fält under en klarblå himmel.

📝 I praktiken

El granjero construyó un cerco de madera para proteger a sus ovejas.

A2

Bonden byggde ett trästaket för att skydda sina får.

La policía estableció un cerco alrededor del edificio para que nadie escapara.

B2

Polisen upprättade en avspärrning runt byggnaden så att ingen skulle kunna fly.

Había un cerco de luz alrededor de la luna anoche.

C1

Det var en ljusring runt månen igår kväll.

Ordkopplingar

Synonymer

  • valla (staket)
  • asedio (belägring)
  • perímetro (omkrets)

Antonymer

  • apertura (öppning)
  • liberación (frigörelse/befrielse)

Vanliga kollokationer

  • romper el cerco – att bryta belägringen/blockaden
  • cerco policial – polisavspärrning
  • estrechar el cerco – att dra åt cirkeln / att närma sig

Idiom och uttryck

  • poner cerco – att belägra eller tränga in någon/något

jag omringar, jag omringar

VerbB1regular with spelling change ar
Ett litet trädgårdsområde helt omgivet av en låg stenmur.
gerundcercando
past Participlecercado
infinitivecercar

📝 I praktiken

Yo cerco el jardín todos los años para que no entren conejos.

B1

Jag stänger in trädgården varje år så att kaniner inte kommer in.

Si cerco la zona, podremos trabajar con seguridad.

B2

Om jag spärrar av området kommer vi att kunna arbeta säkert.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescercaran
yocercara
túcercaras
vosotroscercarais
nosotroscercáramos
él/ella/ustedcercara

present

ellos/ellas/ustedescerquen
yocerque
túcerques
vosotroscerquéis
nosotroscerquemos
él/ella/ustedcerque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescercaron
yocerqué
túcercaste
vosotroscercasteis
nosotroscercamos
él/ella/ustedcercó

imperfect

ellos/ellas/ustedescercaban
yocercaba
túcercabas
vosotroscercabais
nosotroscercábamos
él/ella/ustedcercaba

present

ellos/ellas/ustedescercan
yocerco
túcercas
vosotroscercáis
nosotroscercamos
él/ella/ustedcerca
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cerco" på spanska:

jag omringar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cerco

Fråga 1 av 3

Om en stad är under 'un cerco', vad händer då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cerca(staket / nära) — Substantiv / Adverb
cercar(att omringa) — Verb
cercado(inhägnat område) — Substantiv
cercanía(närhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'circus', som betyder 'cirkel' eller 'ring'. Det utvecklades för att beskriva allt som bildar en cirkel runt något annat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: circleFrench: cercle

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'cerca' och 'cerco'?

'Cerca' betyder oftast 'nära' (adverb) eller ett trädgårdsstaket (substantiv). 'Cerco' är mer formellt, används för militära belägringar, avspärrningar, eller 'jag omringar'-formen av verbet 'att omringa'. På svenska använder vi 'staket' för 'cerca' (substantiv) och 'nära' för 'cerca' (adverb), medan 'cerco' oftast blir 'belägring' eller 'avspärrning' (substantiv) eller 'jag omringar' (verb).

Kan 'cerco' användas för glasögon?

Ja! 'Cerco' eller 'marco' syftar på bågarna till glasögonen. På svenska säger vi oftast 'båge'.

Är 'cerco' vanligt i dagligt tal?

Som 'staket' är det mindre vanligt än 'valla' eller 'cerca', men i nyheter och sport (när det betyder att närma sig ett mål) är det extremt vanligt.