Inklingo
← Ordbok

testarudo

tes-tah-ROO-dohtestaˈɾuðo

envis

Även: huvudstark, obstinat
General
En åsna som står stadigt med benen i marken och som en person drar i repet.

📝 I praktiken

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Min morfar är en mycket envis man.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Var inte envis och acceptera min hjälp.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Hon var så huvudstark att hon inte ville läsa instruktionerna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • flexible (flexibel)
  • dócil (lätthanterlig)

Vanliga kollokationer

  • más testarudo que una mula – envisare än en mula
  • silencio testarudo – envis tystnad

Idiom och uttryck

  • cerrarse en banda – Att tvärt vägra ändra sig eller lyssna på andra

envis person

Även: huvudbrytare
SubstantivmB1informal
En person som sitter på en stol med armarna i kors och ett bestämt, orubbligt uttryck medan andra pekar åt ett annat håll.

📝 I praktiken

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Den där envisa killen vill inte lyssna på förnuftet.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

Hon är en envis typ; hon vill alltid ha rätt.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Prata inte med honom, han är en envis jäkel!

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabezón (envis person)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "testarudo" på spanska:

huvudbrytare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: testarudo

Fråga 1 av 3

Hur skulle du beskriva en kvinnlig vän som vägrar ändra sig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
testarudez(envishet) — Substantiv
testa(huvud) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'testa', som ursprungligen betydde lerkruka eller skal, och senare kom att betyda 'skalle' eller 'huvud'. Det antyder någon som bara förlitar sig på sitt eget huvud/skalle och ignorerar andra.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'testarudo' en förolämpning?

Det är inte ett svärord, men det är generellt negativt. Det är som att kalla någon 'huvudbrytare' eller 'envis' på svenska.

Vad är skillnaden mellan 'testarudo' och 'terco'?

De är nästan identiska. 'Terco' är lite mer informellt och vanligt i vissa delar av Latinamerika, medan 'testarudo' känns igen överallt.

Kan jag använda det för objekt?

Vanligtvis inte. Det används nästan uteslutande för personer eller djur (som mulor) som visar en stark vilja.