Inklingo
← Ordbok

afeitar

ah-fay-TAHRafeiˈtaɾ

“afeitar” betyder “att raka sig” på spanska (att ta bort hår från ansiktet eller kroppen med en rakhyvel).

att raka sig

Även: att trimma
VerbA2regular ar
Mexico
En man applicerar raklödder i ansiktet framför ett handfat i badrummet.
gerundafeitando
past Participleafeitado
infinitiveafeitar

📝 I praktiken

El barbero va a afeitar al cliente.

A1

Frisören ska raka kunden.

Necesito una cuchilla nueva para afeitarme bien.

A2

Jag behöver ett nytt blad för att raka mig ordentligt.

Afeitar a alguien requiere mucha precisión y cuidado.

B1

Att raka någon kräver stor precision och omsorg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rasurar (att raka sig (ofta mer formellt))
  • depilar (att ta bort hår (allmänt begrepp))

Antonymer

  • dejarse barba (att spara ut skägg)

Vanliga kollokationer

  • crema de afeitar – rakkräm
  • máquina de afeitar – rakhyvel eller elektrisk rakapparat
  • afeitar al ras – att raka sig mycket nära

Idiom och uttryck

  • afeitar un huevo en el aire – Att vara extremt skicklig eller precis, eller att vara lite av en haj i affärer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesafeitaran
yoafeitara
túafeitaras
vosotrosafeitarais
nosotrosafeitáramos
él/ella/ustedafeitara

present

ellos/ellas/ustedesafeiten
yoafeite
túafeites
vosotrosafeitéis
nosotrosafeitemos
él/ella/ustedafeite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesafeitaron
yoafeité
túafeitaste
vosotrosafeitasteis
nosotrosafeitamos
él/ella/ustedafeitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesafeitaban
yoafeitaba
túafeitabas
vosotrosafeitabais
nosotrosafeitábamos
él/ella/ustedafeitaba

present

ellos/ellas/ustedesafeitan
yoafeito
túafeitas
vosotrosafeitáis
nosotrosafeitamos
él/ella/ustedafeita
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: afeitar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag rakar mig varje dag' (om att raka sig själv)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afeitarse(att raka sig själv) — Verb
afeitado(en rakning) — Substantiv
afeitadora(elektrisk rakapparat) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'affectare', som ursprungligen betydde att sträva efter eller att förbereda/sköta om sig själv noggrant.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: afeitarCatalan: afaitar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'afeitar' bara för skägg?

Nej, det kan användas för allt hår på kroppen, även om 'depilar' också är vanligt för ben och armhålor.

Vad är skillnaden mellan 'afeitar' och 'rasurar'?

De betyder samma sak. 'Afeitar' är vanligare i Spanien, medan 'rasurar' är mycket populärt i Latinamerika. Detta är jämförbart med hur vissa ord kan ha regionala preferenser i svenskan.

Använder jag 'mi' med 'afeitar' (t.ex. mi cara)?

Generellt sett nej. Spanskan använder bestämd artikel (el, la) för kroppsdelar när det är tydligt vems kropp det handlar om. Säg 'Me afeito la cara' (Jag rakar ansiktet), inte 'mitt ansikte'. Detta skiljer sig från svenskan där vi oftast säger 'mitt ansikte'.