Inklingo
← Ordbok

agallas

ah-GAH-yasaˈɣaʎas

“agallas” betyder “mod” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mod, nerver

Även: grit
SubstantivfB2informal
En liten, modig mus som står självsäkert på marken framför en stor, snäll hund, vilket symboliserar mod.

📝 I praktiken

Para enfrentarte a ese jefe, necesitas tener muchas agallas.

B2

För att möta den chefen behöver du ha mycket mod.

No tuvo las agallas de decirle la verdad.

B2

Han hade inte nerverna (eller modet) att berätta sanningen för henne.

Ella demostró sus agallas al saltar en paracaídas por primera vez.

C1

Hon visade sitt mod genom att hoppa fallskärm för första gången.

Ordkopplingar

Synonymer

  • valentía (tapperhet)
  • coraje (mod)
  • osadía (djärvhet)

Antonymer

  • cobardía (feghet)

Vanliga kollokationer

  • tener agallas – att ha mod/nerver
  • demostrar agallas – att visa mod

Idiom och uttryck

  • ser un hombre/mujer de agallas – att vara en person med stort mod

gälar

Även: galläpple
General Spanish
En närbild i profil av ett livligt orange fiskhuvud under vatten, som tydligt visar de röda, fjäderliknande gälarna synliga under gällocket.

📝 I praktiken

Las agallas del pez son de color rojo brillante.

A2

Fiskens gälar är klarröda.

El pescador revisó las agallas para ver si el pescado estaba fresco.

B1

Fiskaren kontrollerade gälarna för att se om fisken var färsk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • branquias (gälar (mer teknisk term))

Vanliga kollokationer

  • respirar por las agallas – att andas genom gälarna

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agallas" på spanska:

gälar→galläpple→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agallas

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'agallas' i sin bildliga, informella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
agallado(med gälar; full av galläpplen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
murallasbatallas
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets *galla*, som betyder 'galläpple' (en hård, rund utväxt som finns på ekar). Denna form applicerades senare på fiskens andningsorgan (gälar). Den bildliga betydelsen av 'mod' utvecklades eftersom galläpplet associerades med hårdhet eller styrka, vilket ledde till idén om 'tålighet' eller 'mod'.

Först dokumenterat: Medieval period (referencing the biological meaning)

Besläktade ord

Portuguese: galhaCatalan: galla

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betraktas 'agallas' som ett grovt ord?

Nej. Även om det är mycket informellt, anses det inte vara grovt eller vulgärt. Det är ett färgstarkt, vanligt sätt att prata om tapperhet, liknande att säga 'guts' eller 'nerve' på engelska.

Kan jag använda 'agallas' i singular?

För betydelsen mod, nästan aldrig. Använd alltid 'tener agallas' (plural). För den bokstavliga betydelsen av en fisks gäl, *skulle* du tekniskt sett kunna säga 'una agalla' (en gäl), men det är mycket vanligare att hänvisa till dem som ett par eller en grupp ('las agallas').