Inklingo
Ordbok

agárrate

ah-GAH-rrah-tehaˈɣara.te

“agárrate” betyder “håll dig fast” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

håll dig fastA2Verb

fysisk handling att greppa något

Läs mer →
förbered digB2Verb

förbereder sig för överraskande nyheter

Läs mer →

håll dig fastÄven: grip tag

VerbA2regular with a pronoun added arinformal
En närbild av en hand som stadigt greppar ett färgglatt metallräcke.
gerundagarrándose
past Participleagarrado
infinitiveagarrarse

📝 I praktiken

¡Agárrate fuerte de la barandilla!

A1

Håll dig fast ordentligt i räcket!

Agárrate a mi brazo si te sientes mareado.

A2

Ta tag i min arm om du känner dig yr.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sujétate (håll dig själv)

Antonymer

  • suéltate (släpp taget)

Vanliga kollokationer

  • agárrate fuerte – håll dig fast ordentligt

förbered digÄven: gör dig redo

VerbB2informal
Spain
En person som sitter i en stol och greppar armstöden med ett uttryck av stor förvåning.

📝 I praktiken

¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó.

B1

Förbered dig! Du kommer inte att tro vad som hände.

Agárrate, que vienen curvas.

B2

Förbered dig, saker och ting kommer att bli komplicerade.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prepárate (förbered dig själv)

Vanliga kollokationer

  • agárrate que vienen curvas – förbered dig på problem/spänning

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome agarrara
túte agarraras
él/ella/ustedse agarrara
nosotrosnos agarráramos
vosotrosos agarrarais
ellos/ellas/ustedesse agarraran

Present Subjunctive

yome agarre
túte agarres
él/ella/ustedse agarre
nosotrosnos agarremos
vosotrosos agarréis
ellos/ellas/ustedesse agarren

Indicative

Preterite

yome agarré
túte agarraste
él/ella/ustedse agarró
nosotrosnos agarramos
vosotrosos agarrasteis
ellos/ellas/ustedesse agarraron

Imperfect

yome agarraba
túte agarrabas
él/ella/ustedse agarraba
nosotrosnos agarrábamos
vosotrosos agarrabais
ellos/ellas/ustedesse agarraban

Present

yome agarro
túte agarras
él/ella/ustedse agarra
nosotrosnos agarramos
vosotrosos agarráis
ellos/ellas/ustedesse agarran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "agárrate" på spanska:

grip tag

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agárrate

Fråga 1 av 1

Om en vän säger '¡Agárrate! Me han dado el trabajo,' vad menar de?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
agarrar(att gripa) — Verb
agarre(grepp/handtag) — Substantiv
agarrado(snål (slang) eller gripen) — Adjektiv
🎵 Rim
pásatefíjate
📚 Etymologi

Härstammar från det spanska ordet 'garra' (klo eller krok). Det beskriver bokstavligen handlingen att använda händerna som krokar för att hålla sig på plats.

Först dokumenterat: 13th century

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'agarra' och 'agárrate'?

'Agarra' betyder 'Grip [något]', medan 'agárrate' betyder 'Grip DIG FAST' eller 'Håll dig fast vid något'. 'Te' på slutet ändrar handlingen så att det är något du gör för din egen säkerhet eller stöd.