auténtica
“auténtica” betyder “äkta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
äkta, verklig
Även: originell, verifierad
📝 I praktiken
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
A2Denna juvel är äkta, det är ingen imitation.
Queremos probar comida mexicana auténtica en el viaje.
B1Vi vill prova verklig/autentisk mexikansk mat på resan.
La emoción que sentí fue auténtica.
B2Känslan jag kände var äkta.
uppriktig, trogen sig själv
Även: naturlig
📝 I praktiken
Su personalidad es muy auténtica, siempre dice lo que piensa.
B2Hennes personlighet är mycket uppriktig/trogen sig själv; hon säger alltid vad hon tycker.
La escritora tiene una voz narrativa auténtica que atrae al lector.
C1Författaren har en genuin berättarröst som attraherar läsaren.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: auténtica
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt det feminina adjektivet 'auténtica'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *authenticus*, som i sin tur härstammar från det antika grekiska ordet *authentikós*, vilket betyder 'av egen hand' eller 'originell'. Kärnidén har alltid handlat om något som är den sanna källan.
Först dokumenterat: 15th century (via Old Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'auténtica' och 'auténtico'?
De betyder exakt samma sak (äkta/verklig), men 'auténtica' är den feminina formen som används när man beskriver feminina substantiv (som *mesa*, *mujer*), medan 'auténtico' är den maskulina formen som används för maskulina substantiv (som *libro*, *hombre*).
Kan 'auténtica' användas som substantiv?
Nej, 'auténtica' är ett adjektiv. Du kan dock använda det för att referera till en äkta sak när substantivet är underförstått, till exempel genom att säga 'Esta es la auténtica' (Det här är den äkta), under förutsättning att alla vet att du pratar om 'la joya' (juvelen).