Inklingo
← Ordbok

brújula

BROO-hoo-lahˈbruxula

“brújula” betyder “kompass” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kompass

Även: magnetisk kompass
En klassisk rund metallkompass med en röd och vit nål som pekar norrut.

📝 I praktiken

Necesitamos una brújula para caminar por la montaña.

A1

Vi behöver en kompass för att vandra i bergen.

La aguja de la brújula siempre señala hacia el norte.

A2

Kompassnålen pekar alltid mot norr.

Antes del GPS, los marineros dependían totalmente de la brújula.

B1

Före GPS förlitade sig sjömän helt på kompassen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • compás náutico (skeppskompass)

Vanliga kollokationer

  • orientarse con la brújula – att hitta sin väg med hjälp av en kompass
  • mirar la brújula – att titta på kompassen
  • aguja de la brújula – kompassnål

ledstjärna, moralisk kompass

Även: sinnesriktning
En klar gul stjärna som lyser på den mörka natthimlen ovanför en enkel bergssilhuett.

📝 I praktiken

Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.

B2

Hans värderingar är den kompass som styr hans beslut.

En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.

B2

I kristider är min mamma min ledstjärna.

La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.

C1

Företaget tappade bort sig och vet inte hur det ska attrahera kunder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • guía (guide)
  • norte (norr/mål)
  • orientación (orientering/riktning)

Antonymer

  • desorientación (förvirring/desorientering)

Vanliga kollokationer

  • brújula moral – moralisk kompass
  • perder la brújula – att tappa bort sig/sin sinnesriktning

Idiom och uttryck

  • perder la brújula – Att bli förvirrad, tappa sin livsmålning eller tappa kontrollen över en situation.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "brújula" på spanska:

kompass→magnetisk kompass→moralisk kompass→sinnesriktning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: brújula

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är den mest troliga anledningen att använda en 'brújula'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
brujulear(att ofta kontrollera kompassen / att kika eller spionera) — Verb
embrujar(att förtrolla (notera: relaterat till 'bruja', inte 'brújula')) — Verb
🎵 Rim▼
esdrújula
📚 Etymologi▼

Från det italienska ordet 'bussola', som betyder 'liten låda' (gjord av buxbom), som användes för att förvara magnetnålen.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: bussolaPortuguese: bússola

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'brújula' samma sak som 'compás'?

I vardagligt spansktalande, nej. 'Brújula' är för navigation. 'Compás' är det V-formade verktyget som används för att rita cirklar. I professionell segling används dock 'compás' ibland för skeppets kompass.

Hur kommer jag ihåg skillnaden mellan 'brújula' och 'bruja'?

Tänk på 'L' i brújula: 'L' är som en nål på en kompass som pekar uppåt! 'Bruja' (häxa) är kortare.

Kan jag använda 'brújula' för en GPS?

Inte exakt. En GPS kallas vanligtvis 'el GPS' eller 'el navegador'. Däremot är den specifika skärmen inom GPS:en som visar kardinalpunkterna 'brújula'.