burocracia

boo-roh-KRAH-syahbuɾoˈkɾasja

“burocracia” betyder “byråkrati” på spanska (Systemet för administration och styre).

byråkrati

Även: krångel

SubstantivfB2

General

En pytteliten person som står bredvid en mycket hög, prydligt organiserad hög med färgglada mappar och pappersarbete.

📝 I praktiken

La burocracia en este país es muy lenta y frustrante.

Byråkratin i det här landet är mycket långsam och frustrerande.

Para obtener la visa, tuvimos que pasar por mucha burocracia.

För att få visumet var vi tvungna att gå igenom mycket krångel.

El gobierno quiere reducir la burocracia para ayudar a las empresas.

Regeringen vill minska byråkratin för att hjälpa företag.

Ordkopplingar

Synonymer

papeleo (pappersarbete)
administración (administration)

Antonymer

agilidad (smidighet/snabbhet)
eficiencia (effektivitet)

Vanliga kollokationer

exceso de burocracia – överskott av byråkrati
burocracia estatal – statlig byråkrati
trámites burocráticos – byråkratiska procedurer

Idiom och uttryck

perderse en la burocracia – Att gå vilse i systemet eller fastna i krångel

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: burocracia

Fråga 1 av 3

Vilken artikel ska du använda med 'burocracia'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

burócrata(byråkrat) — Substantiv

burocrático(byråkratisk) — Adjektiv

burocratizar(att byråkratisera) — Verb

🎵 Rim▼

democracia graciaaristocracia

📚 Etymologi▼

Kommer från det franska ordet 'bureaucratie', som kombinerar 'bureau' (skrivbord eller kontor) och det grekiska suffixet '-cratia' (makt eller styre). Det betyder bokstavligen 'kontorets makt'.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: bureaucracyFrench: bureaucratieItalian: burocrazia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'burocracia' alltid negativt?

Även om det tekniskt sett bara hänvisar till ett administrativt system, används det i dagligt samtal nästan alltid för att klaga på att saker är långsamma eller komplicerade.

Hur säger man 'byråkrat' på spanska?

Man använder 'burócrata'. Notera att det slutar på 'a' för både män och kvinnor (el burócrata / la burócrata).

Finns det ett verb för att göra saker mer byråkratiska?

Ja, 'burocratizar'. Det betyder att införa fler administrativa procedurer i en process.