Inklingo
← Ordbok

gracia

GRAH-syahˈɡɾa.θja

humor, rolighet

Även: skämt, kvickhet
En enkel illustration av en tecknad räv som bär en liten, färgglad, överdimensionerad bowlerhatt, vilket antyder nöje.

📝 I praktiken

El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.

A2

Komikern har mycket humor (eller är väldigt rolig); han fick mig att skratta hela natten.

¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.

B1

Vad är det? Jag ser inte humorn i det.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Tener gracia – Att vara rolig/kvick
  • Hacer gracia – Att finna något roligt/underhållande

Idiom och uttryck

  • Caer en gracia – Att tycka om någon; att tilltala någon

grace, charm

Även: behag
En enkel illustration av en vit svan som elegant flyter på lugnt blått vatten, vilket betonar jämn form och rörelse.

📝 I praktiken

La bailarina se movía con una gracia increíble.

A2

Dansaren rörde sig med otrolig grace.

A pesar de su edad, mantiene su gracia y elegancia natural.

B1

Trots sin ålder behåller hon sin naturliga charm och elegans.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • torpeza (klumpighet)

Vanliga kollokationer

  • Con gracia – Graciöst

tack

Även: tack så mycket
Spain
En enkel illustration som visar två händer som försiktigt utbyter en enda röd blomma, vilket symboliserar tack eller tacksamhet.

📝 I praktiken

Muchas gracias por ayudarme con el equipaje.

A1

Tack så mycket för att du hjälpte mig med bagaget.

Di las gracias al camarero antes de irnos.

A1

Säg tack till servitören innan vi går.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Dar las gracias – Att ge tack/att tacka
  • Gracias a – Tack vare (på grund av)

Idiom och uttryck

  • De nada – Varsågod

tjänst, nåd

Även: Guds nåd, förlåtelse
SubstantivfC1formal
En enkel illustration som visar två händer som försiktigt utbyter en enda röd blomma, vilket symboliserar tack eller tacksamhet.

📝 I praktiken

Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.

C1

Han bad kungen att bevilja honom tjänsten av en förlåtelse.

La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.

C2

Guds nåd höll honom stark under prövningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Estado de gracia – Nådatillstånd (religiöst eller metaforiskt)

Idiom och uttryck

  • Por la gracia de Dios – Genom Guds nåd

Översätt till spanska

Ord som översätts till "gracia" på spanska:

guds nåd→tack→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: gracia

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'gracia' för att betyda 'humor'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
falaciaacacia
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *gratia*, vilket betyder 'tjänst', 'charm' eller 'tack'. Denna latinska rot är också källan till de engelska orden 'grace' och 'gratitude'. De olika betydelserna på spanska (humor, elegans, tack, nåd) härstammar alla från denna ursprungliga idé om en önskvärd eller fritt given kvalitet/tjänst.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

Italian: graziaFrench: grâceEnglish: grace

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'gracias' alltid plural när jag menar 'tack'?

När det används för att uttrycka tacksamhet är 'gracias' faktiskt en förkortning av en längre, äldre fras som betyder 'Jag ger dig nåder/tjänster'. Eftersom den ursprungliga betydelsen var plural, förblir den moderna användningen plural.

Vad är skillnaden mellan 'gracia' och 'favor'?

'Favor' är oftast en specifik handling eller begäran ('Gör mig en tjänst'). 'Gracia' är ett bredare koncept som hänvisar till en inneboende kvalitet (elegans, humor) eller en andlig/gudomlig vänlighet (nåd, barmhärtighet).