misericordia
“misericordia” betyder “barmhärtighet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
barmhärtighet, medkänsla
Även: tycka synd om
📝 I praktiken
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
B2Domaren visade barmhärtighet och reducerade den anklagades straff.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
C1Religionen lär ut vikten av medkänsla gentemot sin nästa.
Herregud!, Oj, herregud!
Även: Barmhärtighet!
📝 I praktiken
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
B1Herregud! Vilken skrämselhicka du gav mig genom att dyka upp sådär!
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
B1Oj, herregud, såg du priset på det där huset?
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: misericordia
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'misericordia' för att uttrycka förvåning eller chock?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från latinets *misericordia*, som är en kombination av *miser* (olycklig eller ynklig) och *cor* (hjärta). Bokstavligen betyder det 'ett hjärta för de olyckliga', vilket förklarar varför ordet har sådan moralisk tyngd. På svenska kan vi jämföra med ord som 'missnöje' (miss-nöje) där 'miss' antyder något negativt, men här är det mer en känsla av medlidande.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'misericordia' i vardagligt tal?
Substantivformen ('barmhärtighet/medkänsla') är generellt reserverad för formella, religiösa eller allvarliga diskussioner om rättvisa eller förlåtelse. Interjektionsformen ('Herregud!') är vanligare i vardagligt, om än ofta dramatiskt, tal.