papeleo
“papeleo” betyder “pappersarbete” på spanska (allmänna administrativa uppgifter).
pappersarbete, byråkrati
Även: dokumentation, formaliteter
📝 I praktiken
El papeleo para comprar la casa es interminable.
B1Pappersarbetet för att köpa huset är oändligt.
Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.
B2Vi var tvungna att hantera mycket byråkrati vid tullen.
Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.
B1Hon ansvarar för att sköta företagets all dokumentation/pappersarbete.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "papeleo" på spanska:
formaliteter→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: papeleo
Fråga 1 av 2
Om du klagar över svårigheten att registrera din bil, vilket ord skulle passa bäst?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Bildat genom att kombinera det spanska substantivet 'papel' (papper) med det vanliga suffixet '-eo', som beskriver en handling, process eller samling relaterad till grundordet. Det beskriver bokstavligen 'handlingen att hantera papper'.
Först dokumenterat: Late 19th or early 20th century, gaining popularity with the rise of modern bureaucracy.
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'papeleo' alltid ett negativt ord?
Ja, nästan alltid. Även om det betyder 'pappersarbete', antyder det starkt att processen är överdriven, komplicerad eller tråkig – det har en ton av klagomål eller irritation.
Kan jag använda 'documentación' istället för 'papeleo'?
'Documentación' syftar specifikt på själva dokumenten (som 'ID' eller 'filer'), medan 'papeleo' syftar på *handlingen* eller *processen* att hantera dessa dokument, särskilt när den processen är svår. De är lika men inte alltid utbytbara.