Hur säger man "formaliteter" på spanska
Det spanska ordet för “formaliteter” är “papeleo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El papeleo para comprar la casa es interminable.
Pappersarbetet för att köpa huset är oändligt.
Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.
Vi var tvungna att hantera mycket byråkrati vid tullen.
Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.
Hon ansvarar för att sköta företagets all dokumentation/pappersarbete.
Substantiv i singular (massubstantiv)
'Papeleo' behandlas som en kollektiv, singular enhet, liknande hur svenskan behandlar 'information' eller 'bagage'. Det är alltid maskulint: 'el papeleo'.
Använda pluralform
Misstag: “Necesito muchos papeleos.”
Rättelse: Säg 'Necesito mucho papeleo' (Jag behöver mycket pappersarbete). Använd aldrig pluralformen 'papeleos'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.