Inklingo
← Ordbok

caña

kah-nyahˈkaɲa

ölglas

Även: fatöl
SubstantivfA1informal
Spain
Ett litet glas kallt, gyllene fatöl med ett lager vitt skum på toppen, som står på en bardisk i trä.

📝 I praktiken

¿Quieres tomar una caña después del trabajo?

A1

Vill du ta en öl efter jobbet?

El camarero nos sirvió dos cañas bien frías.

A2

Servitören serverade oss två mycket kalla öl.

En este bar, la caña siempre viene con una tapa gratis.

B1

På den här baren kommer ölglaset alltid med ett gratis snacks.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tirar una caña – att tappa upp en fatöl
  • ir de cañas – att gå ut på några öl

fiskespö

Även: rör eller vass, stjälk
Ett långt, smalt fiskespö med rulle och lina, lutat mot en lugn sjöstrand.

📝 I praktiken

Compré una caña de pescar nueva para el viaje.

A2

Jag köpte ett nytt fiskespö för resan.

Las cañas de azúcar crecen en climas tropicales.

B1

Sockerrör växer i tropiska klimat.

Caminaba por el río apoyado en una caña.

B2

Han gick längs floden lutad mot en käpp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bastón (käpp)
  • tallo (stjälk)

Vanliga kollokationer

  • caña de pescar – fiskespö
  • caña de azúcar – sockerrör

energi/ansträngning

Även: cool, uthållighet
SubstantivfB2slang
Spain
En beslutsam löpare som korsar en mållinje med stor intensitet och ansträngning.

📝 I praktiken

¡Esa película es la caña!

B1

Den där filmen är grym!

El entrenador nos dio mucha caña hoy.

B2

Tränaren pressade oss verkligen hårt idag.

Dale caña al coche o no llegaremos a tiempo.

C1

Tryck på gasen (ge bilen mer bränsle) annars kommer vi inte fram i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • leña (ved (används liknande i slang))
  • increíble (otrolig)

Vanliga kollokationer

  • dar caña – att pressa sig hårt / att ge någon en tuff tid
  • ser la caña – att vara bäst / att vara grym

Idiom och uttryck

  • meter caña – att skynda på någon eller öka intensiteten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "caña" på spanska:

fatöl→fiskespö→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: caña

Fråga 1 av 3

Om du är på en bar i Madrid och vill ha ett litet glas öl, vad ber du om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cañaveral(sockerrörsplantage) — Substantiv
cañería(rördragning / VVS) — Substantiv
cañonazo(kanonskott) — Substantiv
🎵 Rim▼
montañaarañamañana
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'canna', som syftar på ett rör eller ett rörliknande föremål.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: caneFrench: canne

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'caña' i Latinamerika?

Ja, men mest för den fysiska växten (sockerrör) eller en typ av stark alkohol. För att beställa en öl använder de oftast 'cerveza' eller lokala termer som 'chela'.

Vad är skillnaden mellan 'caña' och 'copa'?

En 'caña' är specifikt ett glas fatöl. En 'copa' syftar vanligtvis på ett vinglas eller en blandad drink (som en gin och tonic).

Kan 'caña' betyda baksmälla?

I Chile, ja! 'Tener caña' är ett vanligt sätt att säga att man har baksmälla.