Inklingo
← Ordbok

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

konvoj, procession

Även: kortège
Mexico/Central America
En rad med tre distinkta, starkt färgade bilar som kör bakom varandra på en slingrande väg i ett enkelt landskap, som illustrerar en konvoj.

📝 I praktiken

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

Konvojen med humanitär hjälp tog tre dagar att nå det drabbade området.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Det var en mycket högljudd procession som firade lagets seger.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comitiva (följe)
  • cortejo (procession)

Vanliga kollokationer

  • caravana de vehículos – fordonskonvoj
  • caravana de migrantes – migrantkonvoj

husvagn

Även: släpvagn, husbil
Latin America (general)
En enkel vit och blå husvagn (caravan eller RV) parkerad på grönt gräs bredvid en stor ek.

📝 I praktiken

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Vi kommer att tillbringa semestern i en husvagn (RV/släpvagn) nära stranden.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Du behöver en kraftfull bil för att dra denna husvagn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • casa rodante (husbil (vanligt i Latinamerika))
  • autocaravana (husbil (självgående))

Vanliga kollokationer

  • camping de caravanas – husvagnscamping/campingplats
  • alquilar una caravana – att hyra en husvagn

örhänge

Även: hängande örhänge
SubstantivfB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
En närbild illustration av en enda, enkel gyllene ringörhänge som hänger från en stiliserad människas örsnibb.

📝 I praktiken

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Jag tappade ett av mina favoritörhängen på konserten.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Hon bär alltid stora, pråliga örhängen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pendiente (örhänge (allmänt begrepp))
  • arete (örhänge (vanligt i Mexiko/Karibien))

Vanliga kollokationer

  • par de caravanas – par av örhängen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "caravana" på spanska:

hängande örhänge→husbil→kortège→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: caravana

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord är INTE en korrekt översättning för 'caravana' beroende på region eller kontext?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
autocaravana(husbil) — Substantiv
caravanista(husvagns-/husbilsentusiast) — Substantiv
🎵 Rim▼
mañanaventana
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det persiska ordet *kārvān*, som betyder 'grupp ökenresenärer' eller 'sällskap'. Det kom in i spanskan via arabiskan och har historiskt sett syftat på stora grupper som reser tillsammans för handel eller skydd. Betydelsen har skiftat i modern tid till att även inkludera själva fordonet (släpvagnen) och, regionalt, till dinglande smycken (som visuellt liknar en lång, hängande rad).

Först dokumenterat: 14th century

Besläktade ord

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer jag mellan betydelsen 'konvoj' och betydelsen 'husvagn'?

Kontexten brukar göra det tydligt. Om du ser 'una caravana de' följt av ett pluralord (som 'coches' eller 'personas'), betyder det 'konvoj' eller 'procession'. Om det används med verb som 'alquilar' (att hyra) eller 'acampar' (att campa), syftar det på husvagnen/husbilen. På svenska skiljer vi oftast på 'konvoj' och 'husvagn' genom ordvalet.

Kan jag använda 'caravana' för en husbil (den sorten man kör)?

I Spanien är det bäst att använda 'autocaravana' för det självgående fordonet och reservera 'caravana' för den dragna släpvagnen. I andra regioner är skillnaden mindre strikt, men 'autocaravana' är alltid säkrare för det körda fordonet. På svenska är 'husbil' det vanligaste ordet för den självgående varianten.