Inklingo
← Ordbok

pendiente

pen-DYEN-tehpenˈdjen.te

oavslutad, öppen

Även: ofullständig, olöst
En liten, tätt försluten trälåda som vilar på en ren, tom yta, bunden med ett enkelt rött band, vilket symboliserar en uppgift som väntar på att hanteras.

📝 I praktiken

Tengo muchos correos pendientes que responder.

A2

Jag har många oavslutade mejl att svara på.

Esa deuda sigue pendiente después de un mes.

B1

Den skulden är fortfarande öppen efter en månad.

Dejamos la conversación pendiente para mañana.

B2

Vi lämnade samtalet ofullständigt till imorgon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • inacabado (ofullständig)
  • por hacer (att göra)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asuntos pendientes – öppna ärenden/ofullständiga affärer

örhänge

Även: örhänge (stif)
Mexico, Central America
En enda, glänsande guldring som örhänge med en liten hängande blå ädelsten som dinglar från den, mot en mjuk bakgrund.

📝 I praktiken

Compré un par de pendientes de plata.

A1

Jag köpte ett par silverörhängen.

Mi hija solo tiene un pendiente en una oreja.

A2

Min dotter har bara ett örhänge i ett öra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aretes (örhängen (vanligt i Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • pendiente de aro – ringörhänge

sluttning

Även: backe
SubstantivfB1neutral/technical
En tvärsnittsvy av en mycket brant, grönskande grön kulle, som tydligt illustrerar en stark uppåtlutning.

📝 I praktiken

Tuvimos que subir una pendiente muy pronunciada.

B1

Vi var tvungna att klättra uppför en mycket brant sluttning.

La casa está construida en la pendiente de la colina.

B2

Huset är byggt på backen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuesta (backe/sluttning)
  • inclinación (lutning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pendiente resbaladiza – hal sluttning

uppmärksam, medveten

Även: håller uppsikt över
Adjektivm/fB1neutral/informal
Ett litet barn som sitter på golvet, lutar sig lätt framåt med intensiv koncentration och stora, fokuserade ögon, vilket visar uppmärksamhet.

📝 I praktiken

Estoy pendiente de que me llamen del banco.

B1

Jag väntar på/håller utkik efter att banken ska ringa mig.

Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.

B2

Hon håller alltid uppsikt över sina yngre syskon.

El camarero está muy pendiente de las mesas.

B2

Servitören är mycket uppmärksam vid borden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desatento (oanständig)

Vanliga kollokationer

  • estar pendiente de – att vara medveten om/att vänta på

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pendiente" på spanska:

backe→olöst→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pendiente

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pendiente' för att betyda 'örhänge'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pendenciero(grälsjuk/bråkstake) — Adjektiv
depender(att bero) — Verb
pendiente(liten väggkrok) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *pendēre*, som betyder 'att hänga' eller 'att vara upphängd'. Denna ursprung förklarar perfekt alla dess betydelser: en sluttning är mark som 'hänger ner'; ett örhänge 'hänger' från örat; och en oavslutad uppgift 'hänger' över ditt huvud och väntar på att lösas.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: pendingPortuguese: pendente

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'pendiente' betyder 'örhänge' (maskulint) eller 'sluttning' (feminint)?

Du kan se det på artikeln som används före det: 'el pendiente' (maskulint) är örhänget, och 'la pendiente' (feminint) är sluttningen. Kontexten i meningen kommer också att klargöra det. På svenska skiljer vi på 'ett örhänge' (neutrum) och 'en sluttning' (utrum).

Ändrar 'pendiente' sin ändelse när det används som adjektiv?

Nej. När 'pendiente' används som adjektiv (vilket betyder 'oavslutad' eller 'uppmärksam') behåller det alltid '-e'-ändelsen, oavsett om substantivet det beskriver är maskulint eller feminint, singular eller plural (t.ex. 'el trabajo pendiente', 'las tareas pendientes'). På svenska anpassar vi oftast inte adjektivet till substantivet på samma sätt: 'det oavslutade arbetet', 'de oavslutade uppgifterna'.