vigilante
“vigilante” betyder “säkerhetsvakt” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
säkerhetsvakt
Även: väktare
📝 I praktiken
El vigilante de seguridad nos pidió la identificación.
A2Säkerhetsvakten bad oss om legitimation.
Trabaja como vigilante nocturno en la fábrica.
B1Han arbetar som nattväktare på fabriken.
vaksam
Även: uppmärksam, på sin vakt
📝 I praktiken
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
B2Vi måste upprätthålla en vaksam attityd gentemot förändringarna.
El perro estaba vigilante en la puerta.
B1Hunden var på sin vakt vid dörren.
sött bakverk
Även: ost- och kvittenkaka
📝 I praktiken
Compré dos vigilantes y un croissant en la panadería.
B1Jag köpte två 'vigilante'-bakverk och en croissant på bageriet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vigilante
Fråga 1 av 2
Om du befinner dig på ett bageri i Buenos Aires och beställer en 'vigilante', vad får du då?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'vigilans', som kommer från 'vigilare' (att vara vaken). Det delar samma rötter som det svenska ordet 'vaka' och det engelska ordet 'vigilant'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'vigilante' för superhjältar som Batman?
På spanska är orden 'justiciero' eller 'vengador' vanligare för någon som tar lagen i egna händer. Men på grund av inflytandet från engelska filmer kan du ibland se 'vigilante' användas i det sammanhanget.
Vad är skillnaden mellan 'un guardia' och 'un vigilante'?
De är mycket lika. 'Guardia' är en generell term för en vakt, medan 'vigilante' oftast specifikt hänvisar till privat säkerhetspersonal i byggnader eller köpcentrum.