vigilar
“vigilar” betyder “att bevaka” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att bevaka, att vakta över
Även: att hålla vakt
📝 I praktiken
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2Vakten måste bevaka entrén hela natten.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Snälla, vakta min väska medan jag går på toaletten.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2Föräldrarna vakar över sina barn medan de leker.
att övervaka, att övervaka
Även: att ha uppsikt över
📝 I praktiken
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1Myndigheten övervakar noga vattenkvaliteten.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Chefen måste övervaka att alla anställda följer reglerna.
att se över, att vara försiktig med
Även: att hålla ett öga på
📝 I praktiken
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Jag måste se över mitt sockerintag om jag vill vara frisk.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Läkaren bad oss att övervaka bebisens temperatur.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: vigilar
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt verb fångar bäst innebörden av 'vigilar' i meningen: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *vigilare*, som betydde 'att vara vaken' eller 'att vara vaksam'. Denna ursprung fångar perfekt essensen av ordet: att vara mentalt alert och redo att agera.
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'vigilar' och 'mirar'?
'Mirar' är enkel observation, det betyder 'att titta på' eller 'att se' (som att se på en film). 'Vigilar' betyder 'att titta noga eller vakta', vilket antyder ansvar, plikt eller nära uppmärksamhet, ofta för att förhindra att något dåligt händer. Svenskans 'titta' är närmare 'mirar', medan 'bevaka' eller 'övervaka' är närmare 'vigilar'.
Kan jag använda 'vigilar' för att betyda 'att spionera'?
Ja, 'vigilar' har ofta innebörden 'övervakning' eller 'att hålla under observation', särskilt av myndigheter, vilket ligger mycket nära 'att spionera' eller 'att i hemlighet bevaka'.