custodiar
“custodiar” betyder “att vakta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att vakta
Även: att övervaka, att eskortera
📝 I praktiken
Los agentes custodian la entrada del palacio.
A2Agenterna vaktar palatsets ingång.
Es su deber custodiar a los ciudadanos.
B1Det är deras plikt att skydda medborgarna.
Varios guardias custodian el transporte de oro.
B2Flera vakter eskorterar guldsändningen.
att förvara
Även: att hålla i förvar
📝 I praktiken
El banco custodia los títulos de propiedad.
B2Banken förvarar lagfartsbevisen på ett säkert sätt.
Es necesario custodiar las pruebas del juicio.
C1Det är nödvändigt att hålla rättegångsbevisen i förvar.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: custodiar
Fråga 1 av 3
Vilken mening använder 'custodiar' korrekt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'custodire', som betyder att 'vaka över' eller 'bevara'. Det delar samma rot som det svenska ordet 'kustod'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'custodiar' för barnvaktning?
Nej, för barnvaktning använder vi oftast 'cuidar'. 'Custodiar' är mycket mer formellt och innebär en säkerhetsvakt eller juridiskt skydd.
Kan jag använda det för känslor?
Det används sällan för känslor. Det används nästan alltid för fysiska objekt, personer eller juridiska dokument.
Är det ett vanligt ord?
Du kommer att se det i nyheterna eller på ett museum, men du kommer förmodligen inte att använda det för att prata om dina dagliga sysslor hemma.