custodia
“custodia” betyder “vårdnad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
vårdnad
Även: förmyndarskap
📝 I praktiken
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
B2Efter skilsmässan gick vårdnaden om barnen till fadern.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
B2De kämpar för att få gemensam vårdnad.
säker förvaring, bevakning
Även: skydd
📝 I praktiken
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
B1Polisen placerade sändningen i säker förvaring tills den bepansrade lastbilen anlände.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
B2Presidenten reser alltid med en personlig bevakningsstyrka (eskort).
monstrans
Även: ostensorium
📝 I praktiken
La custodia es un objeto de gran valor artístico en la iglesia.
C1Monstransen är ett föremål av stort konstnärligt värde i kyrkan.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: custodia
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'custodia' i betydelsen skydd eller säkerhet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *custodia*, som betydde 'bevakning', 'skydd' eller 'vakt'. Det delar sin rot med det svenska ordet 'custos' (även om det är mindre vanligt) och betonar handlingen att hålla något säkert.
Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'custodia' relaterat till verbet 'cuidar' (att ta hand om)?
Även om båda relaterar till skydd, är 'custodia' generellt mer formellt och innebär säkerhet, juridiskt ansvar eller vårdnad. 'Cuidar' handlar om allmänt omhändertagande, uppmärksamhet och att se efter någon eller något dagligen.
Används 'custodia' när man hänvisar till att arrestera någon?
Ja, men oftast som en del av en fras. När någon arresteras beskrivs de ofta som att vara 'bajo custodia policial' (under polisens bevakning/i polisens förvar), vilket innebär att de är i myndigheternas skyddande och restriktiva vård.