Hur säger man "säker förvaring" på spanska
Det spanska ordet för “säker förvaring” är “custodia” — B1 nivå.
Exempel
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
Polisen placerade sändningen i säker förvaring tills den bepansrade lastbilen anlände.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
Presidenten reser alltid med en personlig bevakningsstyrka (eskort).
Prepositionen 'Bajo'
När man talar om ett föremål som skyddas, använder man nästan alltid prepositionen 'bajo' (under): 'bajo custodia' betyder 'under skydd/bevakning' eller 'i säker förvaring'. På svenska använder vi oftast 'under' eller 'i' i dessa sammanhang.
Förväxling av 'Custodia' och 'Cuidado'
Misstag: “Att använda 'cuidado' när man hänvisar till polisbevakning eller juridisk säker förvaring.”
Rättelse: Använd 'custodia' för officiellt eller säkerhetsskydd, och 'cuidado' för allmänt omhändertagande eller uppmärksamhet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.