Inklingo
← Ordbok

ceja

SEH-hahˈθexa

“ceja” betyder “ögonbryn” på spanska (hårlinjen ovanför ditt öga).

ögonbryn

Även: kant, brygga
Mexico
En närbildsillustration av ett enda mänskligt öga med ett tjockt, väldefinierat ögonbryn välvt ovanför.

📝 I praktiken

Ella tiene las cejas muy oscuras.

A1

Hon har mycket mörka ögonbryn.

Me duele la cicatriz que tengo sobre la ceja.

A2

Ärrret jag har ovanför mitt ögonbryn gör ont.

Él levantó una ceja con sorpresa cuando escuchó el precio.

B1

Han höjde ett ögonbryn av förvåning när han hörde priset.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ceño (rynka/panna)

Vanliga kollokationer

  • depilarse las cejas – plocka/forma sina ögonbryn
  • cejas pobladas – tjocka/buskiga ögonbryn
  • fruncir la ceja – rynka pannan (vara arg)

Idiom och uttryck

  • Entre ceja y ceja – Att vara besatt av något eller att ogilla någon starkt
  • Estar hasta las cejas – Att vara djupt involverad eller överväldigad av något (som arbete eller skulder)
  • Quemarse las cejas – Att studera mycket hårt eller arbeta sent in på natten

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ceja" på spanska:

brygga→ögonbryn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ceja

Fråga 1 av 3

Om någon är 'hasta las cejas' med arbete, hur känner de sig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cejijunto(person med ihopväxta ögonbryn) — Adjektiv
cejilla(kapodaster (gitarrverktyg) eller litet ögonbryn) — Substantiv
cejudo(tjockögd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'cilium', som ursprungligen betydde 'ögonlock' eller 'ögonfrans'. Under hundratals år skiftade betydelsen på spanska till att referera till bågen av hår ovanför ögat.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: sobrancelhaEnglish: cilia (tiny hairs)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ceja' annorlunda än 'pestaña'?

Ja! 'Ceja' är ögonbrynet (håret på din panna). 'Pestaña' är ögonfransen (håren som sitter fast på dina ögonlock).

Hur säger man 'att plocka ögonbryn'?

Det vanligaste sättet är 'depilarse las cejas' eller 'sacarse la ceja'.

Används 'ceja' för djur?

Tekniskt sett ja, om djuret har en distinkt markering eller färgad fläck ovanför ögat som liknar ett mänskligt ögonbryn.