Inklingo
← Ordbok

vieja

BYEH-hah'bjexa

gammal

Även: sliten, långvarig
En enkel trästol som är synligt gammal, med flagnande blå färg och lätt sliten klädsel, som illustrerar något utslitet.

📝 I praktiken

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

A1

Min katt är mycket gammal, hon är 15 år gammal.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

A2

Det här är en mycket gammal tradition i min familj.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

B1

Jag behöver en ny stol; den här är mycket gammal/sliten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ropa vieja – gamla kläder
  • una casa vieja – ett gammalt hus
  • una amiga vieja – en gammal vän (vän sedan länge)

gammal kvinna

Även: gumma
SubstantivfA2informal
En illustration av en vänlig äldre kvinna med silverhår, glasögon, som sitter på en bänk.

📝 I praktiken

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

A2

En trevlig gammal kvinna erbjöd mig sin plats på bussen.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

B1

I parken sitter det alltid en grupp gamla damer och pratar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • anciana (äldre kvinna (mer respektfullt))
  • señora mayor (äldre dam (mycket respektfullt))

Antonymer

  • joven (ung kvinna)
  • chica (flicka)

fru, flickvän

Även: mamma
SubstantivfB2slang
MexicoArgentinaSpain
En glad kvinna som står i ett varmt kök och rör om i en stor gryta på spisen.

📝 I praktiken

Voy al cine con mi vieja.

B2

Jag ska gå på bio med min flickvän/fru.

Mi vieja cocina el mejor pozole.

B2

Min mamma gör den bästa pozole.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vieja" på spanska:

gumma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vieja

Fråga 1 av 1

En vän från Mexiko säger: 'Voy a cenar con mi vieja.' Vad menar han troligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
viejo(gammal (maskulint); gammal man) — Adjektiv / Substantiv
vejez(ålderdom) — Substantiv
envejecer(att bli gammal, att åldras) — Verb
viejito(liten gammal man (kärleksfullt)) — Substantiv
viejita(liten gammal kvinna (kärleksfullt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet '*veclus*', som i sin tur är en modifierad form av klassiska latinska 'vetulus', vilket betyder 'äldre' eller 'liten gammal'. Det är den feminina formen av 'viejo'.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: velhaItalian: vecchiaFrench: vieille

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det oartigt att kalla en kvinna 'vieja' på spanska?

Det kan vara det. Om du inte känner personen anses det ofta vara oartigt, ungefär som att kalla en främling 'gumma' på svenska. För att visa respekt är det alltid bättre att använda 'señora' eller 'señora mayor'. Bland vänner och familj i vissa länder kan det dock vara ett kärleksfullt uttryck för ens mamma eller partner.

Vad är skillnaden mellan 'vieja' och 'antigua'?

Båda kan betyda 'gammal', men de har olika klang. Använd 'vieja' för personer, djur och vardagliga föremål som är gamla eller slitna ('una silla vieja' - en gammal stol). Använd 'antigua' för saker med historiskt värde eller charm, som 'una ciudad antigua' (en antik stad) eller 'muebles antiguos' (antika möbler). Du skulle inte kalla en person 'antigua'.