nueva

nweh-bahˈnweβa

“nueva” betyder “ny” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ny🔊A1Adjektiv

helt ny, nyligen tillverkad eller införskaffad

Läs mer →

nyheter🔊B2Substantiv

information om senaste händelser, en nyhetsnotis

Läs mer →

ny

Även: annan, ytterligare en

AdjektivfA1

Ett enda, perfekt glänsande, klar-rött äpple bredvid ett lite äldre, mattare äpple, som betonar skillnaden i nyhet.

📝 I praktiken

Compré una falda nueva para la fiesta.

Jag köpte en ny kjol till festen.

Esta es mi nueva dirección de correo electrónico.

Det här är min nya e-postadress.

La empresa tiene una nueva estrategia de marketing.

Företaget har en ny marknadsföringsstrategi.

Ordkopplingar

Synonymer

reciente (nyligen)
moderna (modern)
flamante (splirrans ny, skinande ny)

Antonymer

vieja (gammal)
antigua (antik, gammal)

Vanliga kollokationer

de nueva cuenta – ännu en gång
la nueva ola – den nya vågen (t.ex. inom musik eller film)

Idiom och uttryck

dar sangre nueva – att tillföra nya personer med nya idéer

nyheter

SubstantivfB2

En glad budbärarfågel som levererar en tätt ihoprullad pergamentrulle till en person som väntar förväntansfullt.

📝 I praktiken

El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.

Budbäraren gav oss de goda nyheterna om hans ankomst.

¿Qué nuevas me tienes?

Vilka nyheter har du till mig?

Ordkopplingar

Synonymer

noticia (nyhetsnotis)
novedad (nyhet, nyhetspryl)

Vanliga kollokationer

buenas nuevas – goda nyheter
malas nuevas – dåliga nyheter

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nueva

Fråga 1 av 1

Vilken mening översätts bäst till 'Hon är min kollega som jag nyss börjat jobba med'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

nuevo(ny) — Adjektiv

nuevamente(återigen, på nytt) — Adverb

novedad(nyhet, nyhetspryl) — Substantiv

renovar(att förnya) — Verb

innovar(att innovera) — Verb

🎵 Rim▼

muevalluevaprueba

📚 Etymologi▼

Det kommer från det latinska ordet 'nova', den feminina formen av 'novus', som också betydde 'ny'. Det är ett mycket gammalt ord som har funnits med i spanskan sedan början!

Först dokumenterat: 9th century

Besläktade ord

Portuguese: novaItalian: nuovaFrench: neuveEnglish: novel

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'mi nueva casa' och 'mi casa nueva'?

Bra fråga! Det är en subtil men viktig skillnad. 'Mi nueva casa' betyder oftast 'mitt nya hus' – det jag just flyttat in i, även om byggnaden är gammal. 'Mi casa nueva' antyder starkt ett 'helt nytt hus' som precis har byggts. Adjektivets placering ändrar betydelsen!

Varför slutar 'nueva' på '-a'?

'Nueva' slutar på '-a' eftersom det är den feminina formen. På spanska ändrar många beskrivande ord sina ändelser för att 'matcha' genus på substantivet de beskriver. Så du använder 'nueva' för feminina substantiv (som 'casa' eller 'idea') och 'nuevo' för maskulina substantiv (som 'coche' eller 'libro').