nuevo
“nuevo” betyder “helt ny” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
helt ny
Även: ny
📝 I praktiken
Compré un teléfono nuevo.
A1Jag köpte en helt ny telefon.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Min klänning är helt ny; den har fortfarande kvar lappen.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Känner du den doften? Det är den nya billukten.
ny
Även: annan, ytterligare en
📝 I praktiken
Tengo un nuevo profesor de español.
A2Jag har en ny spansklärare.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1Det här är min nya jacka. Jag köpte den begagnad.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2Vi ska börja ett nytt kapitel i våra liv.
🗣️ Öva i en tungvrickare
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: nuevo
Fråga 1 av 2
Vilken mening betyder tydligast 'Jag köpte en begagnad bil som är ny för mig'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet 'novus', som också betydde 'ny', 'fräsch' eller 'nyligen'. Många svenska ord som 'novelty', 'novis' och 'innovativ' delar samma latinska rot.
Först dokumenterat: Around the 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'nuevo' och 'neuf'/'nouveau' på franska?
Det är väldigt likt! På franska betyder 'neuf' (som 'coche nuevo') helt ny, medan 'nouveau' (som 'nuevo coche') betyder ny för mig eller annorlunda. Spanskan förenklar detta genom att använda samma ord, 'nuevo', och bara ändra dess placering.
Hur säger jag 'igen' med 'nuevo'?
Du kan använda frasen 'de nuevo', som bokstavligen betyder 'av nytt'. Till exempel betyder 'Inténtalo de nuevo' 'Försök igen'.
Jag såg 'Año Nuevo'. Varför är 'Nuevo' efter 'Año'?
Bra fråga! 'Año Nuevo' betyder 'Nyår'. Detta är ett fast uttryck där 'nuevo' refererar till ett år som är helt nytt; det har precis börjat. Det följer mönstret 'sak' + 'helt ny'.