Inklingo
← Ordbok

renovar

reh-noh-BARrenoˈbaɾ

“renovar” betyder “att förnya” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att förnya

Även: att förlänga
VerbA2stem-changing (o to ue) ar
En hand som lägger en blank ny officiell stämpel på ett färskt papper.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 I praktiken

Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.

A2

Jag måste förnya mitt pass nästa månad.

Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.

B1

Vi vill förnya vårt hyreskontrakt.

Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.

B1

Om du inte förnyar prenumerationen kommer du att förlora åtkomsten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • prorrogar (att förlänga/uppskjuta)

Antonymer

  • cancelar (att avbryta)
  • caducar (att löpa ut)

Vanliga kollokationer

  • renovar el carné de conducir – att förnya sitt körkort
  • renovar los votos – att förnya sina äktenskapslöften

att renovera, att bygga om

Även: att ersätta
VerbB1stem-changing (o to ue) ar
Latin America
En person som målar en sliten trävägg med en ljus, fräsch blå färg.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 I praktiken

Vamos a renovar la cocina este verano.

B1

Vi ska renovera köket i sommar.

La oficina necesita renovar sus equipos informáticos.

B2

Kontoret behöver byta ut sin datorutrustning.

Han renovado todo el mobiliario del hotel.

B2

De har ersatt alla möbler på hotellet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • renovar una casa antigua – att renovera ett gammalt hus
  • renovar la decoración – att uppdatera inredningen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaran
yorenovara
túrenovaras
vosotrosrenovarais
nosotrosrenováramos
él/ella/ustedrenovara

present

ellos/ellas/ustedesrenueven
yorenueve
túrenueves
vosotrosrenovéis
nosotrosrenovemos
él/ella/ustedrenueve

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrenovaron
yorenové
túrenovaste
vosotrosrenovasteis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenovó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaban
yorenovaba
túrenovabas
vosotrosrenovabais
nosotrosrenovábamos
él/ella/ustedrenovaba

present

ellos/ellas/ustedesrenuevan
yorenuevo
túrenuevas
vosotrosrenováis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenueva
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "renovar" på spanska:

att förnya→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: renovar

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'Jag förnyar' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
renovación(förnyelse/renovering) — Substantiv
renovado(förnyad/uppdaterad) — Adjektiv
renovable(förnybar) — Adjektiv
nuevo(ny) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'renovāre', som kombinerar 're-' (igen) och 'novāre' (att göra ny). Det är direkt relaterat till ordet 'nuevo'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: renovateFrench: rénover

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'renovar' för energi?

Ja! 'Energía renovable' betyder förnybar energi. Du kan också 'renovar energías' bildligt för att betyda 'att ladda batterierna' efter en vila.

Vad är skillnaden mellan 'renovar' och 'reformar'?

'Renovar' innebär vanligtvis att göra något som nytt eller att ersätta det (som möbler), medan 'reformar' ofta hänvisar till byggnadsarbete eller att ändra strukturen på en byggnad.

Ändras det i dåtid?

Nej. I preteritum (t.ex. renové, renovaste) förblir 'o' ett 'o'. Förändringen till 'ue' sker endast i presens.