Inklingo
← Ordbok

cancelar

kahn-seh-LAHRkan.seˈlaɾ

ställa in, inställa

Även: ogiltigförklara
VerbA2regular ar
En färgglad evenemangsbiljett som rivs på mitten, vilket symboliserar att evenemanget ställs in.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 I praktiken

Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.

A2

Vi var tvungna att ställa in resan på grund av regnet.

¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?

A1

Kan vi avboka min reservation för ikväll?

La reunión se canceló a última hora.

B1

Mötet ställdes in i sista minuten. (Använder den reflexiva formen 'cancelarse')

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cancelar una cita – att ställa in ett möte
  • cancelar un vuelo – att ställa in en flygning

betala, göra upp

Även: betala av
VerbB1regular arneutral/formal
Mexico and Central America
En närbild på en hand som lägger en hög med papperspengar och några mynt på en liten, vikt papperslapp, vilket symboliserar betalning.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 I praktiken

Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.

B1

Jag ska betala elräkningen innan de stänger av tjänsten.

Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.

B2

De lyckades betala av alla sina bolåneskulder.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • adeudar (att vara skyldig)

Vanliga kollokationer

  • cancelar una cuenta – att göra upp ett konto
  • cancelar una deuda – att betala av en skuld

frysa ut (en person)

VerbC1regular arinformal/slang
En ensam figur som står avskild från en stor, tätt samlad grupp av leende människor som aktivt ignorerar den ensamma figuren, vilket symboliserar social utfrysning.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 I praktiken

Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.

C1

Efter hans tweet bestämde sig många användare för att frysa ut honom (socialt bojkotta honom).

La cultura de la cancelación es un tema controversial.

C2

Cancelkultur är ett kontroversiellt ämne.

Ordkopplingar

Synonymer

  • boicotear (att bojkotta)
  • ostracizar (att utstöta)

Indicative

Present

yocancelo
túcancelas
él/ella/ustedcancela
nosotroscancelamos
vosotroscanceláis
ellos/ellas/ustedescancelan

Imperfect

yocancelaba
túcancelabas
él/ella/ustedcancelaba
nosotroscancelábamos
vosotroscancelabais
ellos/ellas/ustedescancelaban

Preterite

yocancelé
túcancelaste
él/ella/ustedcanceló
nosotroscancelamos
vosotroscancelasteis
ellos/ellas/ustedescancelaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocancele
túcanceles
él/ella/ustedcancele
nosotroscancelemos
vosotroscanceléis
ellos/ellas/ustedescancelen

Imperfect Subjunctive

yocancelara/cancelase
túcancelaras/cancelases
él/ella/ustedcancelara/cancelase
nosotroscanceláramos/cancelásemos
vosotroscancelarais/cancelaseis
ellos/ellas/ustedescancelaran/cancelasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cancelar" på spanska:

göra upp→inställa→ogiltigförklara→ställa in→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cancelar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'cancelar' i betydelsen att betala en skuld?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la cancelación(avbokningen/betalningen) — Substantiv
cancelado/a(inställd/betald) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska verbet *cancellare*, som bokstavligen betydde 'att stryka över med linjer, som ett galler.' Detta relaterar till den ursprungliga idén att rita linjer (cancelli) över text för att göra den ogiltig eller ineffektiv.

Först dokumenterat: 15th century (Spanish)

Besläktade ord

English: to cancelFrench: annuler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'cancelar' alltid ett regelbundet verb?

Ja, 'cancelar' är ett helt regelbundet -AR-verb på spanska. Det betyder att alla dess böjningar följer standardmönstret utan några knepiga stamändringar eller stavningsvariationer, vilket gör det lätt att lära sig!

När ska jag använda 'cancelar' för att betala, och när ska jag bara använda 'pagar'?

'Pagar' är allmänt (jag betalar för kaffe). 'Cancelar' används ofta när man gör upp en räkning eller skuld helt, särskilt i formella eller finansiella sammanhang (t.ex. att betala av ett kreditkortsaldon eller ett bolån). I Mexiko och Centralamerika används 'cancelar' ofta för att betala räkningar för allmännyttiga tjänster.