Inklingo
← Ordbok

reformar

rreh-for-MARrefoɾˈmaɾ

“reformar” betyder “att renovera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att renovera, att bygga om

Även: att fixa till
VerbB1regular ar
Ett rum med ny, ljus färg på ena väggen och en person som håller en färgroller.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 I praktiken

Queremos reformar la cocina el próximo verano.

A2

Vi vill renovera köket nästa sommar.

Han reformado el viejo teatro y ahora es un centro cultural.

B1

De har byggt om den gamla teatern och nu är det ett kulturcentrum.

Es más barato reformar esta casa que comprar una nueva.

B1

Det är billigare att renovera det här huset än att köpa ett nytt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rehabilitar (att restaurera/rehabilitera)
  • remodelar (att bygga om)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reformar una vivienda – att renovera ett hem
  • reforma integral – en komplett/fullständig renovering

att reformera, att genomföra en översyn

Även: att bättra sig
VerbB2regular ar
En person som hjälper en liten planta att växa rakt genom att binda fast den vid en stadig träpinne.
gerundreformando
past Participlereformado
infinitivereformar

📝 I praktiken

El gobierno planea reformar el sistema de pensiones.

B2

Regeringen planerar att reformera pensionssystemet.

Después de ir a prisión, decidió reformar su vida.

B2

Efter att ha suttit i fängelse bestämde han sig för att reformera sitt liv.

Es necesario reformar los estatutos de la empresa.

C1

Det är nödvändigt att genomföra en översyn av företagets stadgar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enmendar (att ändra/amendera)
  • corregir (att korrigera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reformar la ley – att reformera lagen
  • reformar la constitución – att reformera konstitutionen

Idiom och uttryck

  • reformarse o morir – anpassa sig eller dö (förändras för att överleva)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaran
yoreformara
túreformaras
vosotrosreformarais
nosotrosreformáramos
él/ella/ustedreformara

present

ellos/ellas/ustedesreformen
yoreforme
túreformes
vosotrosreforméis
nosotrosreformemos
él/ella/ustedreforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreformaron
yoreformé
túreformaste
vosotrosreformasteis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreformaban
yoreformaba
túreformabas
vosotrosreformabais
nosotrosreformábamos
él/ella/ustedreformaba

present

ellos/ellas/ustedesreforman
yoreformo
túreformas
vosotrosreformáis
nosotrosreformamos
él/ella/ustedreforma
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reformar" på spanska:

att reformera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reformar

Fråga 1 av 3

Om du river en vägg för att göra ditt vardagsrum större, då...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
reforma(reform/renovering) — Substantiv
reformista(reformist) — Adjektiv
reformado(renoverad/reformerad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'reformare', där 're-' betyder 'igen' och 'formare' betyder 'att forma eller ge form'. I grunden betyder det att ge något en ny form.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: reformFrench: réformerItalian: riformare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'reformar' för att laga en trasig bil?

Nej, för maskiner eller mekaniska saker, använd 'arreglar' eller 'reparar'. 'Reformar' används för strukturer, system eller beteenden.

Betyder 'reformar' alltid något stort?

Vanligtvis, ja. Det innebär strukturella förändringar eller betydande uppdateringar, inte bara små reparationer.

Vad är skillnaden mellan 'una reforma' och 'una renovación'?

'Una reforma' involverar vanligtvis byggnation (damm, tegelstenar, verktyg), medan 'renovación' är bredare och kan innebära att bara uppdatera något (som en prenumeration).