Inklingo
← Ordbok

huevo

OO-EH-vohˈweβo

ägg

Även: ovum
Ett enda, perfekt vitt hönsägg som vilar på en slät neutral yta.

📝 I praktiken

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Jag vill ha ett stekt ägg med rostat bröd till frukost.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

Hönan värpte ett ägg i morse.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • huevo duro – hårdkokt ägg
  • huevo revuelto – äggröra
  • clara de huevo – äggvita

mod, ansträngning

Även: guts, nerver
SubstantivmB2informal
Mexico
En liten, beslutsam mus som står självsäkert på kanten av ett stort, brant trästeg, vilket illustrerar mod.

📝 I praktiken

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Du måste lägga ner mer ansträngning/guts i det här projektet om du vill bli klar i tid.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Det krävs mycket mod för att tala sanning till chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • valor (mod)
  • valentía (tapperhet)

Idiom och uttryck

  • ¡A huevo! – Självklart! / Absolut! / Med tvång!
  • Ponerle huevos – Att lägga ner ansträngning på något; att försöka hårt.

testikel

Även: boll
SubstantivmC1slang
Spain
Två perfekt släta, ljusrosa ovala anatomiska former som flyter sida vid sida.

📝 I praktiken

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Jag föll och slog mig i pungen, vilken smärta!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Rör mig inte (bokstavligen: rör inte mina bollar), jag är på dåligt humör.

Ordkopplingar

Synonymer

  • testículo (testikel (formellt))
  • cojón (boll (mer vulgärt))

Idiom och uttryck

  • Tener los huevos llenos – Att vara trött på eller helt irriterad.
  • Dejar los huevos en el plato – Att ge allt du har; att göra en maximal ansträngning.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "huevo" på spanska:

ägg→guts→ovum→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: huevo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'huevo' i sin vanligaste, neutrala betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ovalar(att göra oval/äggformad) — Verb
hueva(rom (fiskägg)) — Substantiv
huevera(äggkopp/äggkartong) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *ovum*, som betyder 'ägg'. Den inledande 'o'-ljudet förvandlades över tid till 'hue'-ljudet i spanskan, vilket följer ett vanligt mönster för ord som börjar på 'o' på latin. På svenska har vi ordet 'ägg' som har ett annat ursprung.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'huevo' maskulint trots att det är en biologisk företeelse som ofta associeras med reproduktion?

Spanska substantiv tilldelas grammatiskt genus oavsett objektets biologiska funktion. Eftersom 'huevo' kommer från det latinska neutrumsubstantivet *ovum* (som ofta blev maskulint på spanska), och det slutar på -o, behandlas det konsekvent som ett maskulint substantiv: 'el huevo'. På svenska har vi inte grammatiskt genus på samma sätt för substantiv, så detta är en skillnad att vara medveten om.

Hur kan jag avgöra om 'huevo' betyder 'ägg' eller 'mod' i en mening?

Kontexten är nyckeln! Om det används med verb som 'comer' (att äta) eller 'cocinar' (att laga mat) betyder det ägg. Om det används med verb som 'tener' (att ha) eller 'echarle' (att lägga ner/tillföra) i ett informellt sammanhang, refererar det troligen till mod, 'guts' eller ansträngning.