nuevamente
“nuevamente” betyder “igen” på spanska (upprepning).
igen, än en gång
Även: på nytt
📝 I praktiken
Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.
A2Snälla, upprepa frasen igen, jag hörde dig inte ordentligt.
Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.
B1Efter pausen fortsatte konserten än en gång med hela orkestern.
Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.
C1Efter misslyckandet måste teamet mötas på nytt och utforma en annan plan.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "nuevamente" på spanska:
på nytt→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: nuevamente
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'nuevamente' för att betyda 'att börja om från början' eller 'på nytt'?
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Det här ordet kommer från adjektivet *nuevo* (ny) kombinerat med den vanliga spanska ändelsen *-mente*. Denna ändelse är en kvarleva från latin, där den var ablativformen av *mens* (sinne/sätt). Så 'nuevamente' betyder bokstavligen 'på ett nytt sätt' eller 'nytt', vilket vi använder för att betyda 'igen'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'nuevamente' och 'otra vez'?
'Nuevamente' och 'otra vez' (eller 'de nuevo') betyder alla 'igen'. 'Nuevamente' anses ofta vara något mer formellt eller litterärt, medan 'otra vez' är det vanligaste och mest vardagliga valet i dagligt samtal.
Kan jag använda 'de nuevo' istället för 'nuevamente'?
Ja, absolut! De är utbytbara i de flesta sammanhang. 'De nuevo' är en fras med två ord, medan 'nuevamente' är ett ord, men båda förmedlar exakt samma idé om upprepning.