noticia
“noticia” betyder “nyhetsnotis” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
nyhetsnotis
Även: informationsbit, rapport
📝 I praktiken
Tengo una buena noticia para ti.
A1Jag har en god nyhetsnotis till dig.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2Vi väntar på någon nyhetsnotis/information om provresultaten.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1Nyheten om hans avgång överraskade alla.
nyheterna
Även: nyhetsprogram
📝 I praktiken
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Jag vill se kvällens nyheter.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1Nyheterna bevakade stormen i timmar.
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: noticia
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt det spanska ordet för 'nyheter' som hänvisar till en TV-sändning?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *notitia*, som betydde 'kunskap', 'bekantskap' eller 'att vara känd'. Det relaterar till idén om något som görs offentligt eller uppmärksammas.
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför översätts 'nyheterna' ofta som 'las noticias' (plural)?
Medan engelskan behandlar 'news' som ett enda, oräknebart koncept, ser spanskan en nyhetssändning som en samling av enskilda 'noticias' (rapporter). Därför, när man hänvisar till TV-programmet eller kollektiv bevakning, använder man pluralformen 'las noticias'.
Kan jag använda 'noticia' för att betyda 'meddelande' i betydelsen av en varning eller skylt?
Nej. Även om roten liknar engelskans 'notice', betyder 'noticia' på spanska strikt 'information' eller 'rapport'. För en formell varning eller skylt skulle du använda ord som 'aviso' eller 'advertencia'.