Inklingo
← Ordbok

mueva

MWEH-vahˈmwe.βa

“mueva” betyder “flytta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

flytta, skifta

Även: röra om, ändra
Verb (böjd form)A2irregular (stem-changing e>ue) er
En enkel illustration av en liten röd kub som glider över en platt, ljusblå yta, vilket tydligt indikerar rörelse och en positionsförändring.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Por favor, mueva el coche de aquí.

A2

Snälla, flytta bilen härifrån.

Mi jefe quiere que yo mueva la reunión al jueves.

B1

Min chef vill att jag flyttar mötet till torsdag.

Dudo que la nueva ley mueva la economía tan rápido.

B2

Jag tvivlar på att den nya lagen kommer att påverka ekonomin så snabbt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Mueva ficha – Gör ett drag (i ett spel/strategi)
  • Mueva la cola – Vifta på svansen (för ett djur)

röra om, beröra

Även: påverka
Verb (böjd form)B2irregular (stem-changing e>ue) erneutral/formal
En glad tecknad figur rör försiktigt om i en skål fylld med färgglad, virvlande vätska med en träsked, vilket symboliserar omrörning av känslor eller sinnesstämningar.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 I praktiken

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

C1

Förhoppningsvis väcker den här filmen samveten i frågan.

No creo que su súplica mueva al juez.

B2

Jag tror inte att hans vädjan kommer att påverka domaren.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Idiom och uttryck

  • Que Dios mueva las montañas – Må Gud flytta berg (används för att uttrycka djup hopp om ett svårt utfall)

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera
túmovieras
él/ella/ustedmoviera
nosotrosmoviéramos
vosotrosmovierais
ellos/ellas/ustedesmovieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mueva" på spanska:

beröra→skifta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mueva

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'mueva' korrekt som en formell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
nuevallueva
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *movere*, som betyder 'att röra eller sätta i rörelse'. Betydelsen har varit konsekvent genom historien och gäller både fysisk förflyttning och känslomässig påverkan.

Först dokumenterat: Old Spanish (around 10th century)

Besläktade ord

Italian: muovaFrench: meuve

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mueva' samma sak som 'mueve'?

Nej. 'Mueve' är presens indikativ (han/hon/den/det rör sig) eller den informella uppmaningen (du, rör dig!). 'Mueva' är den formella uppmaningen (Ni, rör er!) eller den speciella verbformen (konjunktiv).

Hur vet jag om jag ska använda 'mueva' eller 'muevas'?

'Mueva' används när subjektet som utför handlingen är jag ('yo'), han/hon/den/det ('él/ella'), eller formellt du ('usted'). 'Muevas' används endast när subjektet är informellt du ('tú').