Inklingo

Hur säger man "beröra" på spanska

Det spanska ordet förberöraär muevaB2 nivå.

Swedish → spanskaB2

mueva

Verb (Conjugated Form)B2neutral/formal
påverka känslomässigt
En glad tecknad figur rör försiktigt om i en skål fylld med färgglad, virvlande vätska med en träsked, vilket symboliserar omrörning av känslor eller sinnesstämningar.

Exempel

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

Förhoppningsvis väcker den här filmen samveten i frågan.

No creo que su súplica mueva al juez.

Jag tror inte att hans vädjan kommer att påverka domaren.

Konjunktiv för påverkan

När 'mover' används för att betyda påverkan eller känslomässig effekt, kräver det nästan alltid den speciella verbformen ('mueva') eftersom det uttrycker osäkerhet, känsla eller önskan, inte ett enkelt faktum.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.