Inklingo
← Ordbok

contarle

kon-tár-lekonˈtaɾle

“contarle” betyder “att berätta för honom/henne” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att berätta för honom/henne, att berätta för dig (formellt)

Även: att redogöra för honom/henne
VerbA1irregular (stem-changing o>ue) ar
En sagoboksillustration som visar ett litet barn som lutar sig nära och viskar en historia eller hemlighet i örat på en leende vuxen som lyssnar intensivt.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 I praktiken

Quiero contarle un secreto importante.

A1

Jag vill berätta en viktig hemlighet för honom/henne.

Es mejor no contarle toda la verdad todavía.

A2

Det är bättre att inte berätta hela sanningen för honom/henne än.

¿Puedes contarle lo que pasó en la reunión?

A1

Kan du berätta för honom/henne vad som hände på mötet?

Ordkopplingar

Synonymer

  • decirle (att säga till honom/henne)
  • informarle (att informera honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • contarle la vida – att berätta sitt livs historia för honom/henne
  • contarle un chiste – att dra ett skämt för honom/henne

att räkna åt honom/henne, att räkna åt dig (formellt)

Även: att inkludera honom/henne
VerbB1irregular (stem-changing o>ue) ar
En sagoboksillustration som visar en vänlig figur som räknar en hög med ljusröda äpplen genom att peka på dem och lägga dem i en liten träkorg som hålls av en andra figur.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 I praktiken

Necesito contarle las monedas que recogimos.

B1

Jag behöver räkna mynten vi samlade åt honom/henne.

Después de contarle las ovejas, el niño se durmió.

B2

Efter att ha räknat får åt honom, somnade barnet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • calcularle (att beräkna åt honom/henne)
  • sumarle (att summera åt honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • contarle el dinero – att räkna pengarna åt honom/henne

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contarle

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'contarle' i betydelsen 'att räkna'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contar(att räkna, att berätta) — Verb
el cuento(historia, saga) — Substantiv
la cuenta(notan, räkningen) — Substantiv
🎵 Rim▼
hablarletomarle
📚 Etymologi▼

Från det latinska verbet *computāre*, som betyder 'att räkna' eller 'att beräkna'. Denna rot gav upphov till både den spanska betydelsen 'att räkna' och, genom innebörden 'att återberätta' eller 'att räkna upp detaljer', betydelsen 'att berätta en historia'.

Först dokumenterat: Around the 13th century (in its modern form).

Besläktade ord

Portuguese: contarFrench: compter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'contarle' en accent men 'contar' inte?

Accentmarkeringen läggs till när du kopplar ett pronomen som 'le' till ett infinitivverb (som 'contar'). Den säkerställer att betoningen ligger kvar på den sista stavelsen i verbet, precis som i originalformen, vilket hjälper dig att uttala det korrekt.

Används 'contarle' alltid med det indirekta objektpronomenet 'le'?

Ja. 'Le' i 'contarle' är obligatoriskt och betyder 'till honom', 'till henne' eller 'till formellt du'. Om du bara vill säga 'att berätta' utan att specificera vem, skulle du använda den enkla infinitiven 'contar' (t.ex. 'Contar es fácil').