Inklingo
← Ordbok

contarme

cohn-TAR-mehkonˈtaɾme

“contarme” betyder “att berätta för mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att berätta för mig

Även: att berätta för mig
VerbA1irregular (stem-changing o > ue in certain forms) ar
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar ett litet barn som lutar sig fram och viskar en hemlighet i örat på en sittande vuxen, som lyssnar uppmärksamt.
infinitivecontar
gerundcontando (telling me: contándome)
past Participlecontado

📝 I praktiken

¿Puedes contarme qué pasó anoche?

A1

Kan du berätta för mig vad som hände igår kväll?

Tienes que contarme todos los detalles.

A2

Du måste berätta alla detaljer för mig.

Me gustaría que vinieras a contarme tu viaje.

B1

Jag skulle vilja att du kom och berättade för mig om din resa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • decirme (att säga till mig)
  • informarme (att informera mig)

Vanliga kollokationer

  • contarme un chiste – att berätta ett skämt för mig
  • contarme un secreto – att berätta en hemlighet för mig

att räkna med mig

Även: att inkludera mig
VerbB1irregular (stem-changing o > ue in certain forms) ar
En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar fyra olika händer som staplas ovanpå varandra i mitten, vilket symboliserar inkludering och samförstånd i en gruppaktivitet.
infinitivecontar
gerundcontando
past Participlecontado

📝 I praktiken

Si hay un viaje, puedes contarme.

B1

Om det blir en resa, kan du räkna med mig.

No olvides contarme para el equipo de fútbol.

B2

Glöm inte att räkna med mig i fotbollslaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • incluirme (att inkludera mig)

Antonymer

  • excluirme (att exkludera mig)

Vanliga kollokationer

  • contar con alguien – att lita på någon

Idiom och uttryck

  • Contar las estrellas – Att försöka göra något omöjligt eller oändligt.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
túcuentas
ellos/ellas/ustedescuentan
nosotroscontamos
vosotroscontáis

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
túcontabas
ellos/ellas/ustedescontaban
nosotroscontábamos
vosotroscontabais

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
túcontaste
ellos/ellas/ustedescontaron
nosotroscontamos
vosotroscontasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
túcuentes
ellos/ellas/ustedescuenten
nosotroscontemos
vosotroscontéis

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
túcontaras/contases
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contarme

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'contarme' i betydelsen 'att räkna med mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contar(att berätta / att räkna) — Verb
el cuento(berättelsen / sagan) — Substantiv
el contador(räknaren / revisorn) — Substantiv
🎵 Rim▼
amarmellamarme
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'computāre', som betyder 'att beräkna' eller 'att räkna'. Med tiden utvidgades betydelsen till att inkludera idén om att återberätta händelser eller berätta en historia, vilket kopplar samman beräkning med berättande.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: contarFrench: compter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skrivs 'contarme' som ett ord?

'Contarme' är infinitivformen av verbet ('contar') sammansatt med direkt- eller indirekt objektpronomenet ('me'). På spanska, när ett verb är i infinitiv, gerundium (-ing-form) eller positivt imperativ, måste pronomen fästas direkt på slutet och bilda ett enda ord.

Betyder 'contarme' alltid 'att berätta för mig'?

Nej. Även om 'att berätta för mig' är den vanligaste användningen, kan 'contarme' också betyda 'att räkna med mig (i)', särskilt när man diskuterar planer eller deltagande. Kontexten gör oftast betydelsen tydlig.