Inklingo
Ordbok

déjame

DEH-hah-meh'de.xa.me

“déjame” betyder “låt mig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

låt migA1Verbfras

Att be om lov eller att få göra något

Läs mer →
lämna migA2Verbfras

Att be någon att lämna kvar ett föremål till dig

Läs mer →
låt mig seA2Interjektion /

Används när man tänker eller försöker komma ihåg något

Läs mer →

låt migÄven: tillåt mig

VerbfrasA1regular arinformal
En person som erbjuder sig att hjälpa en annan person att bära en tung, överfull matkasse.
infinitivedejarme
gerunddejándome
past Participledejado

📝 I praktiken

Déjame ayudarte con las bolsas.

A1

Låt mig hjälpa dig med kassen.

Por favor, déjame explicarte lo que pasó.

A2

Snälla, låt mig förklara vad som hände.

Déjame ir al cine con mis amigos.

A1

Låt mig gå på bio med mina vänner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permíteme (tillåt mig, ge mig lov)

Vanliga kollokationer

  • déjame en paz – lämna mig ifred
  • déjame tranquilo/a – lämna mig ifred / stör mig inte

lämna migÄven: ge mig

VerbfrasA2regular arinformal
En närbild på en hand som lägger en enda nyckel på en träbordsyta.
infinitivedejarme
gerunddejándome
past Participledejado

📝 I praktiken

Si sales, déjame las llaves en la mesa.

A2

Om du går ut, lämna nycklarna till mig på bordet.

Déjame un trozo de pastel, por favor.

A2

Lämna en bit kaka till mig, tack.

Llámame más tarde y déjame un mensaje si no contesto.

B1

Ring mig senare och lämna ett meddelande om jag inte svarar.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • déjame una nota – lämna en lapp till mig
  • déjame tu número – lämna ditt nummer till mig

låt mig seÄven: låt mig tänka, hmm

Interjektion / A2
En person i profil som rör vid tinningen med fingret, vilket indikerar djup tanke eller koncentration.

📝 I praktiken

Déjame ver... creo que la reunión es a las tres.

A2

Låt mig se... jag tror att mötet är klockan tre.

—¿Cuál es la capital de Australia? —Uhm, déjame pensar.

A2

—Vad är huvudstaden i Australien? —Öh, låt mig tänka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • a ver (låt oss se)

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "déjame" på spanska:

lämna mig

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: déjame

Fråga 1 av 1

Vilken mening ber korrekt någon att 'Låt mig se den där bilden'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna, att låta, att tillåta) — Verb
dejado/a(försummad, övergiven, kvarlämnad) — Adjektiv
dejadez(försummelse, slarvighet) — Substantiv
🎵 Rim
bésamellámamemírame
📚 Etymologi

Kommer från en kombination av två ord: 'deja', imperativformen av verbet 'dejar', och 'me', som betyder 'mig'. 'Dejar' kommer i sin tur från det latinska ordet 'laxāre', som betyder 'att lossa' eller 'att släppa'. Så 'déjame' betyder bokstavligen 'släpp mig' eller 'lossa mig'.

Först dokumenterat: The verb 'dejar' has been used since the early days of Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: deixa-meCatalan: deixa'mFrench: laisse-moi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'déjame' och 'déjeme'?

'Déjame' är den informella imperativformen för 'du' (tú), som används med vänner, familj eller personer i din egen ålder. 'Déjeme' är den formella imperativformen för 'Ni' (usted), som används för att visa respekt mot äldre, chefer eller främlingar. Båda betyder 'låt mig' eller 'lämna mig', men nivån av formalitet är olika.

Varför finns det ett accenttecken på 'déjame' men inte på 'deja'?

Originalkommandot 'deja' har betoningen på första stavelsen: DE-ja. När du lägger till 'me' blir det ett längre ord: de-ja-me. För att behålla betoningen på samma ställe och följa spanska uttalsregler, läggs ett accenttecken till på 'é'. Detta händer med många kommandon när man lägger till pronomen.

Kan jag säga 'me deja' istället för 'déjame'?

Ja, men det betyder något annat. 'Déjame' är en direkt uppmaning ('Låt mig!'). '¿Me deja...?' är ett mer artigt sätt att be om lov ('Tillåter du mig...?' eller 'Får jag...?'). Till exempel, till en främling som blockerar din väg, skulle du fråga, '¿Me deja pasar?' (Får jag passera?), inte ropa '¡Déjame pasar!' (Låt mig passera!).