Inklingo
← Ordbok

dejaras

deh-HAH-rahsdeˈxaɾas

du lämnade, du höll på att lämna

Även: du skulle lämna, du övergav
VerbB1regular ar
En person som går bort från en mysig stuga längs en slingrande grusväg under en klar himmel, vilket symboliserar avfärd.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Si me dejaras tu coche, iría a la playa.

B1

Om du lämnade din bil till mig, skulle jag åka till stranden.

Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.

B2

Hon bad mig att du inte lämnade disken smutsig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonaras (du övergav)
  • olvidaras (du glömde)

Antonymer

  • recogieras (du plockade upp)

Vanliga kollokationer

  • Si dejaras una nota – Om du lämnade en lapp

du skulle tillåta, du tillät

Även: du tillät
VerbB2regular ar
Två vänliga figurer som står nära en liten trägrind. En figur håller upp spärren och gestikulerar för den andra att passera igenom, vilket symboliserar tillåtelse.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.

B2

Jag hoppades att du skulle låta din bror komma med oss.

Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.

B1

Om du tillät hunden att gå ut, skulle den inte skälla.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitieras (du tillät)
  • autorizaras (du auktoriserade)

Antonymer

  • prohibieras (du förbjöd)

Vanliga kollokationer

  • Ojalá dejaras a tu hija... – Om bara du skulle tillåta din dotter...

du slutade, du upphörde

Även: du gav upp
VerbB2regular ar
En glad figur som ställer ner en pensel och palett på ett bord bredvid ett staffli, vilket indikerar att de har upphört med aktiviteten.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Si dejaras de fumar, te sentirías mucho mejor.

B2

Om du slutade röka, skulle du må mycket bättre.

Era importante que dejaras de preocuparte tanto.

B2

Det var viktigt att du slutade oroa dig så mycket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cesaras (du upphörde)
  • pararas (du slutade)

Antonymer

  • continuaras (du fortsatte)

Vanliga kollokationer

  • Si dejaras de comer – Om du slutade äta

Indicative

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejaras" på spanska:

du övergav→du upphörde→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejaras

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'dejaras' för att uttrycka ett hypotetiskt villkor?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
la dejada(handlingen att lämna eller släppa) — Substantiv
dejad(lämna! (vosotros imperativ)) — Verb
🎵 Rim▼
hablarascantaras
📚 Etymologi▼

Kommer från det gammalspanska verbet 'dexar', som i sin tur utvecklades från det latinska verbet 'laxare', vilket betyder 'att lossa, att släppa fri eller att frigöra'. Detta förklarar varför 'dejar' täcker både 'att lämna kvar' och 'att tillåta'.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför översätts 'dejaras' på så många olika sätt (lämnade, tillät, skulle lämna)?

'Dejaras' är i imperfekt konjunktiv, ett modus som spanskan använder för att tala om saker som är osäkra, önskade eller hypotetiska i dåtid. Dess engelska översättning beror alltid starkt på ordet eller frasen som introducerar satsen (som 'om', 'jag ville att', eller 'det var viktigt att').

Är 'dejaras' samma sak som 'dejases'?

Ja! Både 'dejaras' och 'dejases' är korrekta former av imperfekt konjunktiv för 'tú'. De är helt utbytbara och betyder exakt samma sak.