Hur säger man "du övergav" på spanska
Det spanska ordet för “du övergav” är “dejaras” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
Om du lämnade din bil till mig, skulle jag åka till stranden.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
Hon bad mig att du inte lämnade disken smutsig.
Den informella 'du'-formen av imperfekt konjunktiv
Denna form ('dejaras') är den informella 'du'-formen av imperfekt konjunktiv. Du använder den när huvudhandlingen ligger i dåtid, men den sekundära handlingen (att lämna) fortfarande är osäker, önskad eller hypotetisk.
Användning av 'Si' (Om)
När du talar om hypotetiska situationer som är osannolika eller strider mot fakta, använder du ofta 'si' (om) följt av imperfekt konjunktiv: 'Si dejaras...' (Om du skulle lämna...).
Förväxling av konjunktiv och indikativ
Misstag: “Att använda 'Si dejaste' (preteritum indikativ) istället för 'Si dejaras' (imperfekt konjunktiv) för ett kontrafaktiskt dåtidsvillkor.”
Rättelse: Regeln för 'om'-satser som involverar hypotetiska situationer är alltid 'Si' + konjunktiv: 'Si dejaras la llave, entraría.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.