Inklingo
Ordbok

dejarte

deh-HAR-tehdeˈxaɾte

“dejarte” betyder “att låta dig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

att låta digA2Verb (Infinitiv)

att ge tillåtelse

Läs mer →
att lämna digB1Verb (Infinitiv)

att överge en person eller relation

Läs mer →
att låta dig självB2

att tillåta något att hända sig själv

Läs mer →

att låta dig, att tillåta digÄven: att tillåta dig

Verb (Infinitiv)A2regular ar
En sagoboksillustration som visar ett barn som håller upp en liten trägrind och låter en glad hund passera igenom, vilket symboliserar tillåtelse.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

No puedo dejarte salir tan tarde.

A2

Jag kan inte låta dig gå ut så sent.

Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.

A2

Jag vill låta dig välja restaurang den här gången.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirte (att tillåta dig)

Antonymer

  • prohibirte (att förbjuda dig)

Vanliga kollokationer

  • dejarte probar – att låta dig prova
  • dejarte hablar – att låta dig tala

att lämna dig, att dumpa digÄven: att lämna dig

Verb (Infinitiv)B1regular ar
En sagoboksillustration som visar en stiliserad figur som går bort längs en stig mot horisonten, och lämnar en ensam, liten figur stående ensam i förgrunden, vilket illustrerar övergivande.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?

B1

Ska du lämna mig efter allt du gjorde för mig? (Notera: Användaren bad om 'dejarte', så exemplet måste återspegla 'te' som objekt, vilket betyder 'lämna *dig*'. Vi justerar.)

No quiero dejarte, pero necesito tiempo.

B1

Jag vill inte lämna dig, men jag behöver tid.

Él decidió dejarte por su nueva novia.

B2

Han bestämde sig för att lämna dig för sin nya flickvän.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abandonarte (att överge dig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejarte solo – att lämna dig ensam

att låta dig självÄven: att låta sig övervinnas av

B2regular ar
En sagoboksillustration av en person som flyter viktlöst på rygg i lugnt blått vatten, vilket visar fullständig avslappning och självmedgivande.
infinitivedejar(se)
gerunddejándose
past Participledejado

📝 I praktiken

No debes dejarte llevar por el pánico.

B2

Du borde inte låta dig själv svepas med av panik.

Ella no va a dejarte intimidar.

B2

Hon kommer inte att låta sig själv bli skrämd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • permitirte (att tillåta dig själv)

Antonymer

  • resistirte (att göra motstånd)

Vanliga kollokationer

  • dejarte llevar – att släppa dig själv / låta dig föras med

Idiom och uttryck

  • Dejarte en paz – Att lämna dig ifred (i fred)

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejarte

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejarte' i betydelsen 'att överge'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna, att tillåta) — Verb
la dejadez(latskap, försummelse) — Substantiv
🎵 Rim
cansartellamarte
📚 Etymologi

Grundverbet 'dejar' kommer från det latinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa, att slappna av eller att släppa'. Det utvecklades till att betyda 'att släppa taget' eller 'att lämna'. 'Te' är helt enkelt det informella 'du'-pronomenet som fästs på slutet.

Först dokumenterat: Old Spanish (c. 10th century)

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'dejarte' ibland 'att låta dig' och ibland 'att lämna dig'?

Verbet 'dejar' har två huvudbetydelser: 1) att tillåta något (tillåtelse) och 2) att röra sig bort från något (att lämna kvar). Den specifika betydelsen beror helt på resten av meningen. Om ett annat verb följer (t.ex. 'dejarte entrar'), handlar det om tillåtelse. Om en plats eller person följer (t.ex. 'dejarte en casa'), handlar det om att lämna. Detta liknar svenskans 'låta' och 'lämna', som också har distinkta betydelser.

Hur säger jag 'Jag låter dig' med 'dejarte'?

Eftersom 'dejarte' är grundformen, måste du böja verbet 'dejar' för 'jag' (yo) och placera 'te' före det. Du skulle säga: 'Yo te dejo...' (Jag låter dig...). Detta liknar svenskans 'Jag låter dig gå', där 'dig' är direkt objekt.