Inklingo
← Ordbok

diputación

dee-poo-tah-SYONdiputaˈθjon

provinsråd

Även: provinsregering, rådsbyggnad
SubstantivfB2formal
SpainLatin America
En grupp människor som sitter runt ett stort ovalt träbord i en formell, storslagen sal med stenväggar och flaggor.

📝 I praktiken

La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.

B2

Provinsrådet sköter servicen för småstäderna.

Tengo una reunión en la sede de la diputación a las diez.

B1

Jag har ett möte på rådets högkvarter klockan tio.

La diputación ha aprobado nuevas ayudas para el campo.

C1

Provinsregeringen har godkänt nytt stöd för landsbygden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabildo (ö-råd (används på Kanarieöarna))
  • consejo provincial (provinsråd)

Antonymer

  • gobierno central (centralregering)

Vanliga kollokationer

  • diputación provincial – provinsråd
  • sede de la diputación – rådets högkvarter
  • presidente de la diputación – ordförande för rådet

delegation

Även: deputation
SubstantivfC1formal
En liten grupp på tre personer som går tillsammans, en bär en portfölj i läder, när de går in i en stor byggnad för att representera sin gemenskap.

📝 I praktiken

Una diputación de empresarios visitó el palacio real.

C1

En delegation av företagare besökte det kungliga palatset.

La diputación de los trabajadores presentó sus quejas.

C2

Gruppen av arbetarrepresentanter lade fram sina klagomål.

Ordkopplingar

Synonymer

  • delegación (delegation)
  • comisión (kommitté/kommission)

Vanliga kollokationer

  • enviar una diputación – att skicka en delegation

Översätt till spanska

Ord som översätts till "diputación" på spanska:

deputation→provinsråd→provinsregering→rådsbyggnad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: diputación

Fråga 1 av 3

Om du är i en liten by i Spanien och behöver hjälp med en lokal väg, vilken byggnad bör du leta efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
diputado(parlamentsledamot / deputerad) — Substantiv
diputar(att utse som representant) — Verb
🎵 Rim▼
canciónestaciónnación
📚 Etymologi▼

Från latinets 'deputatio', som syftar på handlingen att tilldela eller fördela en uppgift till någon.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: deputationFrench: députation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är en 'diputado' den person som arbetar på en 'diputación'?

Inte exakt. Även om de delar samma rot, syftar en 'diputado' vanligtvis på en ledamot av den nationella kongressen (MP/Congressman), medan någon som arbetar på 'diputación' vanligtvis är en 'diputado provincial'.

Varför försvinner accenten i plural?

Spanska regler säger att om ett ord slutar på 'n' och betoningen ligger på sista stavelsen, behöver det en accent. När du lägger till '-es', ligger betoningen kvar på 'o', men eftersom det inte längre är den sista stavelsen, krävs accenten inte längre enligt reglerna.

Är det samma sak som ett stadshus?

Nej. Ett stadshus (Ayuntamiento) sköter en specifik stad eller by. En 'diputación' sköter en hel provins och hjälper många olika städer att samordna.