Inklingo
← Ordbok

discúlpenme

dis-COOL-pen-mehdisˈkul.pem.me

“discúlpenme” betyder “Ursäkta mig (plural, formell)” på spanska (Ber en grupp om uppmärksamhet eller tillåtelse).

Ursäkta mig (plural, formell), Förlåt mig (plural, formell)

Även: Ursäkta mig (plural, formell)
VerbB1regular arformal
En färgglad illustration av en person som artigt höjer handen, med öppen handflata, för att tilltala en liten grupp på tre personer som alla tittar på talaren.
past Participledisculpado
infinitivedisculpar
gerunddisculpando

📝 I praktiken

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

B1

Ursäkta mig, herrar, kan ni flytta era väskor?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

B1

Förlåt mig för att jag kommer sent, trafiken var hemsk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • perdonen (förlåt (plural formell))
  • lo siento (jag är ledsen)

Vanliga kollokationer

  • Discúlpenme la interrupción – Ursäkta avbrottet (plural)

Indicative

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: discúlpenme

Fråga 1 av 1

Om du pratar med dina två bästa vänner, vilket ord skulle du använda istället för 'discúlpenme'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disculpa(ursäkt) — Substantiv
disculpar(att ursäkta/förlåta) — Verb
discúlpame(ursäkta mig (singular informell)) — Verb
🎵 Rim▼
llámenmequédense
📚 Etymologi▼

Verbet 'disculpar' kommer från det latinska prefixet 'dis-' (som betyder 'bort' eller 'isär') kombinerat med 'culpa' (som betyder 'fel' eller 'skuld'). I grunden betyder det att ta bort eller rensa bort skulden.

Först dokumenterat: 13th century (as disculpar)

Besläktade ord

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'discúlpenme' och 'perdónenme'?

Båda betyder 'förlåt mig' eller 'ursäkta mig', och riktar sig till en formell grupp. 'Discúlpenme' är generellt mjukare och vanligare för att avbryta eller be om tillåtelse. 'Perdónenme' används ofta för djupare ursäkter.

Varför har 'discúlpenme' en accent?

Accenten behövs för att behålla den ursprungliga betoningen av verbet 'discúlpen' när pronomenet 'me' fästs. Utan den skulle betoningen felaktigt flyttas till sista stavelsen.