Inklingo
← Ordbok

eclipse

eh-KLEE-pseheˈklipse

“eclipse” betyder “förmörkelse” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

förmörkelse

Även: blockering av ljus
En solförmörkelse där en mörk måne täcker en ljus sol och visar en lysande ljusring på en mörk himmel.

📝 I praktiken

No debes mirar el eclipse solar directamente sin protección.

A2

Du bör inte titta direkt på solförmörkelsen utan skydd.

Hubo un eclipse de luna anoche y el cielo estaba despejado.

B1

Det var en månförmörkelse igår kväll och himlen var klar.

Los científicos predicen un eclipse total para el próximo año.

B1

Forskare förutspår en total förmörkelse till nästa år.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ocultación (gömma/ockultation)

Vanliga kollokationer

  • eclipse solar – solförmörkelse
  • eclipse lunar – månförmörkelse
  • eclipse total – total förmörkelse

överskuggning

Även: nedgång, förmörkelse
En liten, mattgrå fågel som sitter i skuggan av en stor, magnifik påfågel med livliga fjädrar.

📝 I praktiken

El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.

B2

Framgången för den nya låten innebar en överskuggning av hans tidigare karriär.

La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.

C1

Den politiska krisen orsakade en nedgång av demokratiska värderingar.

Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.

C1

Hans berömmelse drabbades av en plötslig nedgång efter skandalen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ocaso (solnedgång/nedgång)
  • declive (nedgång)
  • oscurecimiento (mörkläggning)

Antonymer

  • apogeo (höjdpunkt/zenit)
  • auge (boom/uppgång)

Vanliga kollokationer

  • sufrir un eclipse – att drabbas av en nedgång/bli överskuggad
  • eclipse mediático – medie-tystnad/utplåning

Översätt till spanska

Ord som översätts till "eclipse" på spanska:

förmörkelse→överskuggning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: eclipse

Fråga 1 av 3

Vad är det korrekta sättet att säga 'the eclipse'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
eclipsar(att förmörka/att överglänsa) — Verb
eclipsado(förmörkt/överskuggat) — Adjektiv
eclíptico(ekliptisk) — Adjektiv
🎵 Rim▼
elipsis
📚 Etymologi▼

Från latinets 'eclipsis', som kommer från grekiskans 'ekleipsis', vilket betyder 'ett misslyckande' eller 'ett utelämnande'. Forntida människor såg månen eller solen 'misslyckas' med att lysa.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: éclipseItalian: eclissiEnglish: eclipse

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'eclipse' alltid maskulint?

Ja, 'eclipse' är alltid ett maskulint substantiv på spanska, oavsett om du pratar om månen, solen eller en persons karriär.

Hur säger man 'att förmörka' någon?

Du använder verbet 'eclipsar'. Till exempel: 'Ella eclipsó a todos los demás bailarines' (Hon överglänste alla andra dansare).

Behöver jag 'de' för 'lunar eclipse'?

Du kan säga 'eclipse lunar' (adjektiv) eller 'eclipse de luna' (fras med substantiv). Båda är helt korrekta och mycket vanliga.