Inklingo
← Ordbok

fuese

FWAY-sayˈfwese

“fuese” betyder “vore (hypotetiskt)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

vore (hypotetiskt), var (hypotetiskt)

Även: borde vara
VerbB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
Ett litet barn sitter tyst och tittar uppåt. Ovanför barnets huvud finns en enkel, färgglad tankebubbla med en bild av barnet utklätt till en flygande superhjälte, vilket representerar ett hypotetiskt tillstånd.
infinitiveser
gerundsiendo
past Participlesido

📝 I praktiken

Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.

B2

Om mitt jobb vore enklare, skulle jag vara lycklig.

Esperaba que la solución fuese permanente.

B2

Jag hoppades att lösningen vore permanent.

Actuó como si no fuese importante.

C1

Han agerade som om det inte vore viktigt.

gick (hypotetiskt), borde gå

Även: skulle gå
VerbB2highly irregular ir/er (shared conjugation)
En tecknad räv står stilla vid början av en lång, slingrande stig som försvinner i fjärran mot ett litet, ljust upplyst hus, vilket symboliserar potentiell rörelse.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 I praktiken

Mi madre insistió en que fuese a la universidad.

B2

Min mamma insisterade på att jag skulle gå till universitetet.

Le pedí que fuese más despacio por la carretera.

B2

Jag bad honom att gå långsammare på vägen.

Si ella no fuese, el plan fracasaría.

C1

Om hon inte gick, skulle planen misslyckas.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fuera (vore/gick (alternativ imperfekt subjunktiv))
  • viajase (reste (imperfekt subjunktiv av viajar))

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedes
yosoy
túeres
ellos/ellas/ustedesson
nosotrossomos
vosotrossois

imperfect

él/ella/ustedera
yoera
túeras
ellos/ellas/ustedeseran
nosotroséramos
vosotroserais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsea
yosea
túseas
ellos/ellas/ustedessean
nosotrosseamos
vosotrosseáis

imperfect

él/ella/ustedfuese/fuera
yofuese/fuera
túfueses/fueras
ellos/ellas/ustedesfuesen/fueran
nosotrosfuésemos/fuéramos
vosotrosfueseis/fuerais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fuese" på spanska:

borde gå→borde vara→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fuese

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'fuese' för att betyda 'att gå'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ser(att vara) — Verb
ir(att gå) — Verb
siendo(varande (gerundium av ser)) — Verb
🎵 Rim▼
vieseleyese
📚 Etymologi▼

'Fuese' härstammar från det latinska verbet *fui*, preteritumroten av *sum* (att vara). Genom en historisk fonetisk vändning smälte formerna för 'ser' (att vara) och 'ir' (att gå) helt samman i spanska preteritum- och subjunktivformer, vilket är anledningen till att de delar 'fuese'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Old Spanish, stabilizing the 'fui' root for the preterite and subjunctive.

Besläktade ord

Portuguese: fosseGalician: fose

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'fuera' istället för 'fuese'?

Ja, absolut! 'Fuera' (ra-formen av imperfekt subjunktiv) är utbytbar med 'fuese' (se-formen) i nästan alla sammanhang. 'Fuese' uppfattas ibland som något mer formellt, men båda är korrekta.

Varför betyder 'fuese' både 'att vara' OCH 'att gå'?

Detta är en historisk anomali! För hundratals år sedan smälte preteritumformerna av de latinska verben för 'att vara' (*sum*) och 'att gå' (*ire*) samman på spanska. Som ett resultat är preteritum ('fui, fuiste, fue...') och imperfekt subjunktiv ('fuese/fuera...') identiska för både 'ser' och 'ir'.