Inklingo
← Ordbok

hoja

OH-hahˈo.xa

blad

Även: lövverk
En närbild av ett enda, livfullt grönt blad, som visar dess ådror och släta kanter.

📝 I praktiken

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

A1

Ekorren gömde nöten under ett stort blad.

En otoño, las hojas cambian de color.

A2

På hösten byter bladen färg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pétalo (kronblad)
  • follaje (lövverk)

Vanliga kollokationer

  • hoja seca – torrt blad
  • hoja perenne – alltidgrönt blad

ark

Även: sida
Latin America (General)
Ett perfekt platt, tomt vitt pappersark i rektangulär form som ligger på ett ljusblått bord.

📝 I praktiken

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

A1

Jag behöver ett ark papper för att skriva en lapp.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

B1

Var snäll och skriv under längst ner på kontraktets sista sida.

Imprimió el informe en veinte hojas.

A2

Han skrev ut rapporten på tjugo ark.

Ordkopplingar

Synonymer

  • página (sida)
  • folio (ark/folio)

Vanliga kollokationer

  • hoja de cálculo – kalkylark
  • hoja de vida – CV (vanligt i Latinamerika)
  • hoja en blanco – blankt ark

Idiom och uttryck

  • pasar la hoja – att vända blad (bildligt talat, att gå vidare från en tidigare händelse)

klinga

Även: fönsterglas, ark
En polerad, silverfärgad metallisk klinga med en skarp egg, som ser ren och reflekterande ut, lösgjord från ett handtag.

📝 I praktiken

La hoja del cuchillo estaba muy afilada.

B1

Knivens klinga var mycket vass.

El carpintero cortó una hoja de madera fina.

B2

Snickaren skar ut ett tunt ark av trä.

El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.

B2

Väderkvarnen har tre stora blad som snurrar med vinden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuchilla (rakblad/stor klinga)
  • lámina (tunt ark (av metall))

Vanliga kollokationer

  • hoja de afeitar – rakblad
  • hoja de sierra – sågblad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "hoja" på spanska:

fönsterglas→klinga→lövverk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: hoja

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'hoja' för att referera till en del av ett verktyg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
hojear(bläddra igenom/skumma (sidor)) — Verb
hojita(litet blad/litet ark) —
🎵 Rim▼
trojaroja
📚 Etymologi▼

Ordet 'hoja' kommer från det latinska ordet *folia*. Intressant nog var *folia* faktiskt pluralformen av ordet för 'blad' (*folium*), men med tiden började spansktalande att använda denna pluralform som ett singular feminint substantiv. På svenska kommer 'blad' från urgermanska *blathan*.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: folhaFrench: feuilleItalian: foglia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer jag mellan 'hoja' (ark) och 'página' (sida)?

'Hoja' refererar till det fysiska pappersarket, som har två sidor. 'Página' refererar till ena sidan av det arket, vanligtvis numrerat i en bok eller ett dokument. Om du skriver ut på båda sidor, innehåller ett 'hoja' två 'páginas'. På svenska är detta enklare då vi oftast säger 'sida' för båda, men 'ark' kan användas för det fysiska papperet.

Varför är 'hoja' feminint om det låter som att det borde följa regeln för 'el' (t.ex. el agua)?

Regeln om att använda 'el' istället för 'la' före feminina substantiv som börjar med ett betonat 'a'-ljud (som 'agua' eller 'águila') gäller inte för ord som börjar med 'ho-' som 'hoja'. 'Hoja' är alltid feminint: 'la hoja'. På svenska har vi ju inte den här typen av genusregler kopplade till vokalen i början av ordet.